Richard Wagner
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEin Engel hatte, ach! der Sünde Stolz An angel had, ah! wrested the pride of sin
dem Übermütigen entwunden: - from me, the overweening one:
für ihn wollt' ich in Demut büssen, for him I would atone in humility,
das Heil erflehn, das mir verneint, to implore the salvation denied to me,
um ihm die Träne zu versüssen, to sweeten for him the tear
die er mir Sünder einst geweint! - that he once wept for me, a sinner!
Wie neben mir der schwerstbedrückte Pilger However the most heavily burdened pilgrim beside me
die Strasse wallt', erschien mir allzuleicht: - trod the road, it seemed to me far too easy:
betrat sein Fuss den weichen Grund der Wiesen, when his foot trod the soft ground of the meadows,
der nackten Sohle sucht' ich Dorn und Stein; for my bare sole I sought thorn and stone;
liess Labung er am Quell den Mund geniessen, when he let his mouth take refreshment at the spring,
sog ich der Sonne heisses Glühen ein; - I drank in the hot glow of the sun;
wenn fromm zum Himmel er Gebete schickte, when he piously sent prayers up to heaven,
vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis; - I shed my blood to the praise of the Most High;
als das Hospiz die Wanderer erquickte, when the hospice refreshed the travellers,
die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis. I laid my limbs to rest in snow and ice.
Verschlossnen Augs, ihr Wunder nicht zu schauen, With closed eyes, so as not to behold its wonders,
durchzog ich blind Italiens holde Auen. I crossed Italy's lovely meadows blind.
Ich tat's, denn in Zerknirschung wollt' ich büssen, I did it, for in contrition I would atone,
um meines Engels Tränen zu versüssen! to sweeten my angel's tears!
Nach Rom gelangt ich so zur heil'gen Stelle, Thus I reached Rome, the holy place,
lag betend auf des Heiligtumes Schwelle; I lay praying on the threshold of the sanctuary;
der Tag brach an: da läuteten die Glocken, day broke: then the bells rang out,
hernieder tönten himmlische Gesänge; heavenly songs sounded down from above;
da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken, then a cry of fervent exultation rose up,
denn Gnad' und Heil verhiessen sie der Menge. for they promised grace and salvation to the multitude.
Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt, Then I saw him through whom God makes himself known,
vor ihm all Volk im Staub sich niederliess; before whom all the people cast themselves down in the dust;
und Tausenden er Gnade gab, entsündigt and he gave grace to thousands; absolved,
er Tausende sich froh erheben hiess. - he bade thousands rise up joyfully.
Da naht' auch ich; das Haupt gebeugt zur Erde, Then I too drew near; my head bowed to the earth,
klagt' ich mich an mit jammernder Gebärde I accused myself with a lamenting gesture
der bösen Lust, die meine Sinn' empfanden, of the evil desire that my senses had felt,
des Sehnens, das kein Büssen noch gekühlt; of the longing that no penance had yet cooled;
und um Erlösung aus den heissen Banden and for release from the burning bonds
rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt. - I called upon him, racked by wild anguish.
Und er, den so ich bat, hub an: - And he, whom I thus entreated, began:
«Hast du so böse Lust geteilt, "If you have shared in such evil lust,
dich an der Hölle Glut entflammt, inflamed yourself at the fires of hell,
hast du im Venusberg geweilt: if you have lingered in the Venusberg:
so bist nun ewig du verdammt! then you are now damned for all eternity!
Wie dieser Stab in meiner Hand Just as this staff in my hand
nie mehr sich schmückt mit frischem Grün, will never again adorn itself with fresh green,
kann aus der Hölle heissem Brand so from the burning fire of hell
Erlösung nimmer dir erblühn!» - - redemption can never blossom forth for you!"
Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder, Then I sank down, numb in utter ruin,
die Sinne schwanden mir. - Als ich erwacht, my senses left me. When I awoke,
auf ödem Platze lagerte die Nacht, - night lay over a desolate square,
von fern her tönten frohe Gnadenlieder. - from afar joyful songs of grace resounded.
Da ekelte mich der holde Sang, - Then the sweet song sickened me,
von der Verheissung lügnerischem Klang, from the lying sound of that promise,
der eiseskalt mir durch die Seele schnitt, which cut ice-cold through my soul,
trieb Grauen mich hinweg mit wildem Schritt. - horror drove me away with a wild stride.
Dahin zog's mich, wo ich der Wonn' und Lust It drew me there, where I tasted so much
so viel genoss an ihrer warmen Brust! - bliss and pleasure on her warm breast!
Zu dir, Frau Venus, kehr' ich wieder, To you, Lady Venus, I return again,
in deiner Zauber holde Nacht; into the lovely night of your enchantment;
zu deinem Hof steig' ich darnieder, down to your court I descend,
wo nun dein Reiz mir ewig lacht! where now your charm smiles on me forever!