Richard Wagner
これは機械翻訳です。
Wer bist du, Pilger, der du so einsam wanderst? 「おや、巡礼よ、なぜ一人でさまよっているのだ?」
Wer ich bin? 私が誰だと言うのか?
Kenn' ich doch dich recht gut; – Wolfram bist du, いや、私はお前のことをよく知っている――お前はヴォルフラム、
der wohlgeübte Sänger. 熟練の歌手。
Heinrich! Du? ハインリヒ! お前か?
Was bringt dich her in diese Nähe? Sprich! なぜここまで近づいてきたのだ? 話せ!
Wagst du es, unentsündigt wohl den Fuß まだ赦しを得ていないのに、あえてその地へ足を向けるつもりか
nach dieser Gegend herzulenken? この地方へ向かうのか?
Sei außer Sorg', mein guter Sänger! – 恐れることはない、親愛なる吟遊詩人よ!――
Nicht such' ich dich noch deiner Sippschaft einen. 私はお前も、お前の同類も、誰一人として求めてはいない。
Doch such' ich wen, der mir den Weg wohl zeige, だが、私は道を示してくれる誰かを求めている、
den Weg, den einst so wunderleicht ich fand — かつて私が驚くほど容易に見つけたその道――
Und welchen Weg? そして、どちらへ?
Den Weg zum Venusberg! ヴェーヌスベルクへの道だ!
Entsetzlicher! Entweihe nicht mein Ohr! 忌まわしい男め! 私の耳を穢すな!
Treibt es dich dahin? 何かが君をそこへ駆り立てているのか?
Kennst du wohl den Weg? その道を知っているか?
Wahnsinn'ger! Grauen fasst mich, hör' ich dich! 狂人め! お前の話を聞くだけで、恐怖が身にしみる!
Wo warst du? Sag, zogst du denn nicht nach Rom? どこにいたんだ? 教えてくれ、ローマへ旅したのではないのか?
Schweig mir von Rom! ローマの話はもうするな!
Warst nicht beim heil'gen Feste? 聖なる祝宴には、君も出席していたのではなかったか?
Schweig mir von ihm! その話はもうするな!
So warst du nicht? – Sag, ich beschwöre dich! つまり、君はそこにいなかったのか? 話してくれ、頼む!
Wohl war auch ich in Rom. – そう、私もローマにいたのだ。――
So sprich! Erzähle mir, Unglücklicher! さあ、話せ! 教えてくれ、不運な男よ!
Mich fasst ein tiefes Mitleid für dich an. 君への深い憐れみが、私の心を捉えている。
Wie sagst du, Wolfram? Bist du nicht mein Feind? どう思う、ヴォルフラム? お前は私の敵ではないのか?
Nie war ich es, so lang' ich fromm dich wähnte! – 私が君を信心深いと思っていた限り、決してそうではなかったのだ!――
Doch sprich! Du pilgertest nach Rom? だが、話せ! お前はローマへ巡礼に行ったのか?
Wohl denn! Hör an! Du, Wolfram, du sollst es erfahren. よし! 聞け! ヴォルフラムよ、お前にすべてを話してやる。
Bleib fern von mir! Die Stätte, wo ich raste, 俺から離れてくれ! 俺が休んだその場所は
ist verflucht. – Hör an, Wolfram, hör an! 呪われているのだ。――よく聞け、ヴォルフラム、よく聞け!