Richard Wagner
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHalt ein! Halt ein, Unseliger! Stop! Stop, wretched man!
Ach, lass mich nicht vergebens suchen, - Ah, do not let me seek in vain,
wie leicht fand ich doch einstens dich! how easily I found you once!
Du hörst, dass mir die Menschen fluchen, - You hear how men curse me,
nun, süsse Göttin, leite mich! now, sweet goddess, lead me!
Wahnsinniger, wen rufst du an? Madman, whom are you calling on?
Ha! fühlest du nicht milde Lüfte? Ha! do you not feel the soft breezes?
Zu mir! Es ist um dich getan! Come to me! You are lost!
Und atmest du nicht holde Düfte? And do you not breathe sweet fragrances?
Hörst du nicht die jubelnde Klänge? Do you not hear the jubilant sounds?
In wildem Schauer bebt die Brust! My breast trembles with wild dread!
Das ist der Nymphen tanzende Menge! - That is the dancing throng of nymphs!
Herbei, herbei zu Wonn' und Lust! Come hither, hither, to bliss and delight!
Weh, böser Zauber tut sich auf! Woe, an evil magic opens up!
Die Hölle naht in wildem Lauf. Hell draws near in wild career.
Entzücken dringt durch meine Sinne, Rapture surges through my senses
gewahr' ich diesen Dämmerschein; as I behold this twilight glow;
dies ist das Zauberreich der Minne, this is the magic realm of love,
im Venusberg drangen wir ein! we have entered the Venusberg!
Und findest nirgends du Erbarmen, And nowhere do you find mercy,
suchst Liebe nun in meinen Armen? do you now seek love in my arms?
Frau Venus, o, Erbarmungsreiche! Lady Venus, o merciful one!
Zu dir, zu dir zieht es mich hin! To you, to you it draws me!
Du Höllenzauber, weiche, weiche! You sorcery of hell, give way, give way!
Berücke nicht des Reinen Sinn! Do not ensnare the pure man's mind!
Nahst du dich wieder meiner Schwelle, If you draw near my threshold again,
sei dir dein Übermut verziehn; your insolence shall be forgiven you;
ewig fliesst dir der Freuden Quelle, forever the fount of joys shall flow for you,
und nimmer sollst du von mir fliehn! and never shall you flee from me!
Mein Heil, mein Heil hab' ich verloren, My salvation, my salvation I have lost,
nun sei der Hölle Lust erkoren! now let the pleasure of hell be my choice!
Allmächt'ger, steh dem Frommen bei! Almighty God, stand by the devout man!
Heinrich, - ein Wort, es macht dich frei -: Heinrich, one word, it sets you free:
dein Heil -! your salvation -!
Zu mir! To me!
Lass ab von mir! Let go of me!
O komm! Auf ewig sei nun mein! O come! Be mine now forever!
Noch soll das Heil dir Sünder werden! Salvation may yet be granted you, sinner!
Nie, Wolfram, nie! Ich muss dahin! Never, Wolfram, never! I must go there!
Ein Engel bat für dich auf Erden - An angel prayed for you on earth -
bald schwebt er segnend über dir: soon he hovers, blessing, above you:
Elisabeth! Elisabeth!
Elisabeth! Elisabeth!
Der Seele Heil, die nun entflohn Salvation to the soul that has now fled
dem Leib der frommen Dulderin! the body of the pious sufferer!
Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron, - Your angel pleads for you at God's throne, -
er wird erhört! Heinrich, du bist erlöst! she is heard! Heinrich, you are redeemed!
Weh! Mir verloren! Woe! Lost to me!
Ihr ward der Engel sel'ger Lohn, Hers became the angels' blessed reward,
himmlischer Freuden Hochgewinn. the highest gain of heavenly joys.
Und hörst du diesen Gesang? And do you hear this song?
Ich höre! I hear it!
Heilig die Reine, die nun vereint Holy the pure one, who now united
göttlicher Schar vor dem Ewigen steht! with the divine host stands before the Eternal!
Selig der Sünder, dem sie geweint, Blessed the sinner for whom she wept,
dem sie des Himmels Heil erfleht! for whom she implored heaven's salvation!
Heilige Elisabeth, bitte für mich! Holy Elisabeth, pray for me!
Heil! Heil! Der Gnade Wunder Heil! Hail! Hail! Hail to the miracle of grace!
Erlösung ward der Welt zuteil! Redemption has been granted to the world!
Es tat in nächtlich heil'ger Stund' In the holy hour of night
der Herr sich durch ein Wunder kund: the Lord revealed himself through a miracle:
den dürren Stab in Priesters Hand the withered staff in the priest's hand
hat er geschmückt mit frischem Grün: he has adorned with fresh green:
dem Sünder in der Hölle Brand for the sinner in the fire of hell
soll so Erlösung neu erblühn! redemption shall thus blossom anew!
Ruft ihm es zu durch alle Land', Proclaim it to him throughout every land,
der durch dies Wunder Gnade fand! him who through this miracle found grace!
Hoch über aller Welt ist Gott, High above all the world is God,
und sein Erbarmen ist kein Spott! and his mercy is no mockery!
Halleluja! Halleluja! Hallelujah! Hallelujah!
Halleluja! Hallelujah!
Der Gnade Heil ist dem Büsser beschieden, The salvation of grace is granted to the penitent,
er geht nun ein in der Seligen Frieden! now he enters into the peace of the blessed!