Charles Gounod
Plus légère que le vent 人を惑わす風よりも
Décevant, 軽やかに、
À travers l'espace, 空間を抜け、
À travers la nuit, 夜を抜けて、
Elle passe, 彼女は通り過ぎ、
Elle fuit! 彼女は逃げ去る!
Son char, que l'atôme rapide 彼女の馬車は、すばしこい原子に引かれ、
Entraîne dans l'éther limpide, 澄んだ大気の中を進んでゆく。
Fut fait d'une noisette vide 空のヘーゼルナッツを
Par ver de terre, le charron! 車大工のミミズが仕立てたもの!
Les harnais, subtile dentelle, 繊細なレースのような馬具は、
Ont été découpés dans l'aile どこかの緑のバッタの
De quelque verte sauterelle 羽から切り抜き、
Par son cocher, le moucheron! 御者の羽虫が作ったもの!
Un os de grillon sert de manche コオロギの骨が柄となる
À son fouet, dont la mèche blanche 彼女の鞭。その白いひもは、
Est prise au rayon qui s'épanche 月の女神フィービーが星々を集めるときに
De Phœbé rassemblant sa cour. こぼす光を一本取ったもの。
Chaque nuit, dans cet équipage, 毎晩、この馬車に乗って、
Mab visite, sur son passage, マブは、その道中、
L'époux qui rêve de veuvage 妻に先立たれて独り身になる夢を見る夫や、
Et l'amant qui rêve d'amour! 愛を夢見る恋人を訪れる!
À son approche, la coquette マブが近づくと、気取り屋の女は
Rêve d'atours et de toilette, 衣装や身支度を夢見て、
Le courtisan fait la courbette, 廷臣は深くお辞儀をし、
Le poète rime ses vers! 詩人は詩の韻を踏む!
À l'avare en son gîte sombre, 暗いねぐらの守銭奴には、
Elle ouvre des trésors sans nombre, 数えきれない宝を見せ、
Et la liberté rit dans l'ombre 鉄鎖につながれた囚人には、自由が
Au prisonnier chargé de fers. 闇の中で笑いかける。
Le soldat rêve d'embuscades, 兵士は待ち伏せや、
De batailles et d'estocades, 戦いや剣の一突きを夢に見て、
Elle lui verse les rasades マブは彼に酒をなみなみと注ぎ、
Dont ses lauriers sont arrosés. その酒が彼の月桂冠を潤す。
Et toi, qu'un soupir effarouche, そして、ため息一つにもおびえる、
Quand tu reposes sur ta couche, 寝床に横たわる乙女よ。
Ô vierge! elle effleure ta bouche マブは君の唇にそっと触れ、
Et te fait rêver de baisers! そして、君にキスの夢を見させる!
Mab, la reine des mensonges, 嘘の女王マブは、
Eh! bien! que l'avertissement さて! その警告が
Me vienne de Mab ou d'un autre, マブから来たにせよ、誰かほかの者から来たにせよ、
Sous ce toit qui n'est point le nôtre 私たちのものではないこの屋根の下で、
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! 不吉な予感に胸が沈む!
Ta tristesse, je le devine, 君の悲しみの訳なら察しがつく。
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; ここに君のロザラインがいないからだ。
Cent autres dans le bal te feront oublier 舞踏会にいるほかの百人の女たちが、
Ton fol amour d'écolier! そんな青臭い恋を忘れさせてくれるさ!
Viens! さあ、行こう!
Ah! voyez! ああ!見てくれ!
Qu'est-ce donc? 一体どうした?
Cette beauté céleste あの天上の美女は
Qui semble un rayon dans la nuit! まるで夜を照らす光のようだ!
Le porte-respect qui la suit 彼女の後ろを歩くお目付け役も、
Est d'une beauté plus modeste! もう少し控えめな美人だぞ!
Ô trésor digne des cieux! おお、天にふさわしい宝よ!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! なんと突然の輝きが、私の目を開かせてくれたことか!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! 真の美しさなど、知らなかった!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? 今まで、私は愛していたのだろうか? 愛していたのだろうか?
Bon! voilà Rosaline au diable! よし! これでロザラインともおさらばだ!
Et nous avons prévu ceci! ほら、俺たちの予想どおりだ!
Nous avons prévu ceci! 俺たちの予想どおりだ!
On la congédie 彼女はもうお払い箱、
Sans plus de souci, これ以上気にすることなく、
Et la comédie こうして喜劇は
Se termine ainsi! 幕を閉じる!