Charles Gounod
これは機械翻訳です。
Au passage il faut la saisir, 過ぎ去る瞬間を逃さずに掴まねばならない、
Cueillons les roses さあ、バラを摘み集めよう
Pour nous écloses 私たちのために咲いた花
Dans la joie et dans le plaisir. 喜びと楽しみの中で。
Chœur fantasque 気まぐれな合唱団
Des amours 愛について
Sous le masque 仮面の陰で
De velours, ベルベットの、
Ton empire あなたの領地
Nous attire 私たちをその中に引き込み、
D'un sourire, 微笑みながら、
D'un regard! 一瞥だけで!
Et complice そして、共犯者同士として、
Le cœur glisse 心が揺らぐ
Au caprice 気まぐれに
Du hasard! なんて偶然だ!
Nuit d'ivresse! 酔いどれの夜!
Folle nuit! なんて荒れた夜だ!
L'on nous presse, 奴らが俺たちの周りに押し寄せてくる、
L'on nous suit! 奴らが追ってくるぞ!
Le moins tendre 最も優しくない者
Va se rendre 屈服するだろう
Et se prendre そして捕まってしまう
Dans nos rêts! 我らの罠の中に!
De la belle あの美しい人について
Qui l'appelle, 彼を呼ぶ者は、
Tout révèle すべてが物語っている
Les attraits! あの魔力!
L'heure s'envole, 時はあっという間に過ぎ去り、
Eh! bien? cher Pâris! que vous semble さて、親愛なるパリスよ、どう思う?
De la fête des Capulets? カプレット家の祝宴のことか?
Richesse et beauté tout ensemble 富と美を同時に手に入れる
Sont les hôtes de ce palais! この宮殿の客たちだ!
Vous n'en voyez pas la merveille, 君はまだその驚異に気づいていない、
Le trésor unique et sans prix, 唯一無二で、何物にも代えがたい宝、
Qu'on destine à l'heureux Pâris. 幸運なパリスに運命づけられた。
Si mon cœur encore sommeille, もし私の心がまだ眠りについているなら、
Le moment est proche où l'amour 愛が訪れる時が近づいている
Viendra l'éveiller à son tour. やがて、その番が来て、それを目覚めさせるだろう。
Il s'éveillera, il s'éveillera, je l'espère! 目が覚める、目が覚める、そう願うばかりだ!
Regardez! regardez! la voici conduite par son père. 見ろ! 見ろ! 父親に連れられて、彼女がやってくる。
Soyez la bienvenue, amis, dans ma maison! 友よ、我が家へようこそ!
À cette fête de la famille, この家族の祝宴で、
La joie est de saison! 喜びこそがふさわしい!
Pareil jour vit naître ma fille! まさにその日に、私の娘が生まれたのだ!
Mon cœur bat de plaisir encore en y songeant! それを思うと、今でも胸が喜びで高鳴る!
Mais excusez ma tendresse indiscrète だが、私の無分別な優しさを許してほしい:
Voici ma Juliette! ほら、私のジュリエットだ!
Accueillez-la d'un regard indulgent. 優しい眼差しで彼女を迎え入れよ。
Ah! qu'elle est belle! ああ、なんて美しいんだ!
On dirait une fleur nouvelle 彼女はまるで咲き立ての花のようだ
Qui s'épanouit au matin. 朝に開く花。
Ah! qu'elle est belle! ああ、なんて美しいんだ!
Elle semble porter en elle 彼女は、その内に何かを秘めているようだ
Toutes les faveurs du destin. 運命のあらゆる恩恵。
Ah! qu'elle est belle! ああ、なんて美しいんだ!
Écoutez! écoutez! 聞いてくれ!聞いてくれ!
C'est le son des instruments joyeux それは喜びに満ちた楽器の音だ
Qui nous appelle et nous convie! 私たちを呼び寄せ、手招きしているのだ!
Ah! Tout un monde enchanté semble naître à mes yeux! ああ!まるで魔法にかけられた世界が、私の目の前で生まれ出でたようだ!
Tout me fête et m'enivre! すべてが私を祝福し、喜びで酔わせてくれる!
Et mon âme ravie そして、恍惚とした私の魂は
S'élance dans la vie 生き生きと躍り出る
Comme l'oiseau s'envole aux cieux! まるで空高く舞い上がる鳥のように!
Allons! jeunes gens! さあ、若者たちよ!
Allons! belles dames! さあ、美しいお嬢様方!
Aux plus diligents 最も熱心な者たちへ
Ces yeux pleins de flammes! この燃えるような瞳!
Nargue! nargue des censeurs, 小言を言う連中なんてどうでもいい、
Qui grondent sans cesse! 延々と叱り続ける連中だ!
Fêtez la jeunesse, 若さを讃えよ、
Et place aux danseurs! さあ、踊り手たちに道をあけろ!
Qui reste à sa place その場に留まる者は誰でも
Et ne danse pas, そして踊らない
De quelque disgrâce 何らかの欠陥
Fait l'aveu tout bas! 静かに告白する!
Ô, regret extrême! ああ、なんと苦い後悔だろう!
Quand j'étais moins vieux, 私がもっと若かった頃、
Je guidais moi même 俺自身が先頭に立って
Vos ébats joyeux! お前たちの陽気な騒ぎ!
Les douces paroles 甘い言葉
Ne me coûtaient rien! 何の代償もかからない!
Que d'aveux frivoles どれほど多くの軽率な誓いが
Dont je me souviens! 確かに覚えている!
Ô folles années ああ、荒れた日々よ
Qu'emporte le temps! 時の流れにさらわれてしまった!
Ô fleurs du printemps ああ、春の花よ
À jadis fanées! とっくに枯れてしまった!
Allons! jeunes gens, さあ、若者たちよ、
Nargue! nargue des censeurs, 小言を言う連中なんてどうでもいい、
Qui grondent sans cesse! 延々と叱り続ける連中だ!
Fêtons la jeunesse, 若さを祝おう、
Et place aux danseurs! さあ、踊り手たちに道をあけろ!
Enfin la place est libre, amis! さあ、みんな、ようやく会場が空いたぞ!
Pour un instant qu'il soit permis d'ôter son masque. ひとときだけでも、仮面を外させてほしい。
Non, non, vous l'avez promis! いや、いや、約束したじゃないか!
Soyons prudents! ici nul ne doit nous connaître! 気をつけよう!ここでは誰にも正体を悟られてはならない!
Quittons cette maison sans en braver le maître. この家の主人に逆らうことなく、ここを立ち去ろう。
Bah! si les Capulets sont gens à se fâcher, ふん!もしカピュレット家がそんなことで腹を立てるような連中なら、
C'est lâcheté de nous cacher, 身を隠すのは臆病な行為だ、
Car nous avons tous là de quoi leur tenir tête! だって、ここにいる俺たち全員、奴らに立ち向かうだけの力があるんだ!
Car nous avons tous là de quoi leur tenir tête! だって、ここにいる俺たち全員、奴らに立ち向かうだけの力があるんだ!
Mieux eût valu, ne pas nous mêler à la fête! あの宴に加わらない方がよかったのだ!
Pourquoi? なぜ?
J'ai fait un rêve! 夢を見たんだ!
Ô présage alarmant! ああ、不吉な前兆だ!
La reine Mab t'a visité! マブ女王が君を訪ねてきたのか!
Comment? 何だって?