È troppo, è troppo orribile あまりにも恐ろしい、あまりにも忌まわしい
questo fatal sospetto! この致命的な疑念よ!
Mi fe' gelare e fremere!... 私は身が凍りつき、戦慄した!……
Mi si solleva il crin! 背筋が凍る!
Colma di tanto obbrobrio かくも不名誉にまみれて
chi suora mia nascea! 彼女が私の妹として生まれたというのか!
Pria che d'amor sì perfido 正体を明かすよりは
a me svelarti rea, 私に対してこれほど卑劣な愛を抱いた罪を、
se ti colpisse un fulmine, もし雷があなたを打ち倒したとしても、
fora men rio dolor. その方が、苦しみはそれほど酷くはないだろう。
Pietoso al tuo decoro あなたの名誉を案じて
io fui con te crudel! 私は君に残酷だった!
La tua clemenza imploro; あなたの慈悲を懇願します;
tu lo smentisci, o ciel! それが偽りであることを証明せよ、おお天よ!