colpìa la fonte un pallido 薄暗い月の淡い光
raggio di tetra luna... 噴水を打ち……
quando un sommesso gemito その時、こもったうめき声が
fra l'aure udir si fe', そよ風に乗って聞こえてきた、
ed ecco su quel margine そして、あの崖の端で、
l'ombra mostrarsi a me! 幻影が私の前に姿を現したのです!
Qual di chi parla muoversi まるで誰かが語りかけているかのように、私は見た
il labbro suo vedea, 彼女の唇が動く、
e con la mano esanime そして、その生気のない手で
chiamarmi a sé parea. 彼女は私を自分の方へ招いているようだった。
Stette un momento immobile 彼女はしばらくの間、じっと立ち尽くしていた、
poi ratta dileguò, そして、あっという間に消え去り、
e l'onda pria sì limpida, かつてはこれほど澄んでいた水も、
di sangue rosseggiò! 血で赤く染まった!
Chiari, oh Dio! ben chiari e tristi 明らかだ、おお神よ! あまりにも明らかで、そして陰鬱な
nel tuo dir presagi intendo! あなたの言葉には、はっきりと予兆が込められている!
Ah! Lucia, Lucia desisti ああ!ルチア、ルチア、諦めて
da un amor così tremendo. それほど恐ろしい愛。