Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Che novità! Non fu mai vostra usanza

Wolfgang Amadeus Mozart

歌詞

Che novità! Non fu mai vostra usanza
di rinchiudervi in stanza!
È ver; ma io...
io stava qui mettendo...
Via: mettendo...
Certe robe... era meco la Susanna...
che in sua camera è andata.
Ad ogni modo,
voi non siete tranquilla.
Guardate questo foglio.
(Numi! È il foglio
che Figaro gli scrisse!)
Cos'è codesto strepito?
Strepito?
In gabinetto
qualche cosa è caduta.
Io non intesi niente.
Convien che abbiate i gran pensieri in mente.
Di che?
Là v'è qualcuno.
Chi volete che sia?
Lo chiedo a voi...
Io vengo in questo punto.
Ah, sì, Susanna... appunto...
Che passò, mi diceste, alla sua stanza!
Alla sua stanza, o qui: non vidi bene...
Susanna! E donde viene
che siete sì turbata?
Per la mia cameriera?
Io non so nulla:
ma turbata, senz'altro.
Ah! questa serva,
più che non turba me, turba voi stesso.
È vero, è vero; e lo vedrete adesso.

日本語訳

この新しい振る舞いは何だ! あなたらしくないではないか
自分の部屋に閉じこもるなんて!
そうだが、私は……
私はここで片付けていたところですが……
さて、では……
あることが……スザンナがここにいたんだ……
そして彼女は自分の部屋へ行ってしまった。
いずれにせよ、
あなたは落ち着かないようですね。
この手紙を見てください。
なんてことだ! その手紙だ
(フィガロが彼に書いたのだ!)
あの物音は何だ?
物音?
密室にて
何かが落ちた。
何も聞こえませんでした。
何か重大なことがおありのようですね。
何のことですか?
中に誰かがいる。
一体誰だと思いますか?
お尋ねしたいのですが……
私はついさっき戻ったばかりだ。
ああ、そう、スザンナ……もちろん……
あなたが言った通り、彼女の部屋へ行ったのは誰だ!
彼女の部屋へ、それともここへ? はっきりとは見えなかった……
スザンナ! ところで、なぜ
なぜそんなに動揺しているのですか?
私の侍女のことで?
私は何も知らない:
しかし、間違いなく動揺している。
ああ!この女中、
彼女が私を悩ませる以上に、あなたを悩ませているのです。
その通り、その通り。さあ、今すぐお分かりになるでしょう。

IPAによる発音

[ke nno.viˈta non fu ˈmai ˈvɔs.tra uˈzan.t͡sa]
[di riŋˈkjuː.der.vi in ˈstan.t͡sa]
[ɛ ver ma ˈiː.o]
[ˈiː.o ˈstaː.va ˈkwi metˈtɛn.do]
[ˈviː.a metˈtɛn.do]
[ˈt͡ʃɛr.te ˈrɔː.be ˈɛː.ra ˈmeː.ko la suˈzan.na]
[ke in ˈsuː.a ˈkaː.me.ra ɛ anˈdaː.ta]
[ad ˈoɲ.ɲi ˈmɔː.do]
[ˈvoi non ˈsjɛː.te traŋˈkwil.la]
[ɡwarˈdaː.te ˈkwes.to ˈfɔʎ.ʎo]
[ˈnuː.mi ɛ il ˈfɔʎ.ʎo]
[ke ˈfiː.ɡa.ro ʎi ˈskris.se]
[koˈzɛ koˈdes.to ˈstrɛː.pi.to]
[ˈstrɛː.pi.to]
[iŋ ɡa.biˈnet.to]
[ˈkwal.ke kˈkɔː.za ɛ kkaˈduː.ta]
[ˈiː.o non inˈteː.zi ˈnjɛn.te]
[konˈvjɛn ke abˈbjaː.te i ɡran penˈsjɛː.ri in ˈmen.te]
[di ke]
[la vɛ kwalˈkuː.no]
[ki voˈleː.te ke ˈsiː.a]
[lo ˈkjɛː.do a voi]
[ˈiː.o ˈvɛŋ.ɡo iŋ ˈkwes.to ˈpun.to]
[a si suˈzan.na apˈpun.to]
[ke pasˈsɔ mi diˈt͡ʃes.te ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa]
[ˈal.la ˈsuː.a ˈstan.t͡sa o kwi non ˈviː.di ˈbɛː.ne]
[suˈzan.na e ˈdon.de ˈvjɛː.ne]
[ke sˈsjɛː.te si tturˈbaː.ta]
[per la ˈmiː.a ka.meˈrjɛː.ra]
[ˈiː.o non sɔ ˈnul.la]
[ma turˈbaː.ta senˈt͡sal.tro]
[a ˈkwes.ta ˈsɛr.va]
[pju kke non ˈtur.ba mˈme ˈtur.ba ˈvoi ˈstes.so]
[ɛ ˈveː.ro ɛ ˈveː.ro e lo veˈdreː.te aˈdɛs.so]

これは機械翻訳です。