歌詞
Susanna, or via, sortite,
sortite! Così vo'.
Fermatevi... sentite...
sortire ella non può.
Cos'è codesta lite?
Il paggio dove andò?
E chi vietarlo or osa?
Lo vieta l'onestà.
Un abito da sposa
provando ella si sta.
Chiarissima è la cosa:
l'amante qui sarà.
Bruttissima è la cosa,
chi sa cosa sarà.
Capisco qualche cosa,
veggiamo come va.
Dunque parlate almeno.
Susanna, se qui siete...
Nemmen, nemmen, nemmeno,
io v'ordino: tacete.
Consorte mia, giudizio!
Un scandalo, un disordine
schiviam, per carità.
O cielo! un precipizio,
un scandalo, un disordine
qui certo nascerà.
Consorte mio, giudizio!
Un scandalo, un disordine
schiviam, per carità.
日本語訳
スザンナ、さあ、出てきなさい、
出てきなさい! これは命令だ。
お待ちください……聞いてください……
彼女は外に出られない。
何を言い争っているのですか?
小姓はどこへ行ったの?
誰が今、それを禁じようというのだ?
良識がそれを禁じているのです。
花嫁衣装を
彼女が試着しているところです。
事態は極めて明白だ:
恋人が中にいるに違いない。
事態は実に深刻だ、
これがどう終わるのか、誰にもわからない。
だんだん分かってきたわ、
さて、どうなるか見てみよう。
それなら、せめて返事をしなさい。
スザンナ、もしそこにいるなら……
だめ、だめ、絶対に、
命じるわ。黙りなさい。
妻よ、分別をわきまえろ!
醜聞や騒ぎは
どうか避けよう。
ああ、神様! 大惨事も、
醜聞も大騒ぎも
きっとここで起こるわ。
あなた、分別をわきまえてください!
醜聞や騒ぎは
どうか避けましょう。
IPAによる発音
[suˈzan.na or ˈviː.a sorˈtiː.te]
[sorˈtiː.te koˈzi vɔ]
[ferˈmaː.te.vi senˈtiː.te]
[sorˈtiː.re ˈel.la non pwɔ]
[koˈzɛ koˈdes.ta ˈliː.te]
[il ˈpad.d͡ʒo ˈdoː.ve anˈdɔ]
[e ki vjeˈtar.lo or ˈɔː.za]
[lo ˈvjɛː.ta lo.nesˈta]
[un ˈaː.bi.to da ˈspɔː.za]
[proˈvan.do ˈel.la si sta]
[kjaˈris.si.ma ɛ la ˈkɔː.za]
[laˈman.te kwi saˈra]
[brutˈtis.si.ma ɛ la ˈkɔː.za]
[ki sa ˈkɔː.za saˈra]
[kaˈpis.ko ˈkwal.ke ˈkɔː.za]
[vedˈd͡ʒaː.mo ˈkoː.me va]
[ˈduŋ.kwe parˈlaː.te alˈmeː.no]
[suˈzan.na se kwi ˈsjɛː.te]
[nemˈmen nemˈmen nemˈmeː.no]
[ˈiː.o ˈvɔr.di.no taˈt͡ʃeː.te]
[konˈsɔr.te ˈmiː.a d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[skiˈvjam per ka.riˈta]
[o ˈt͡ʃɛː.lo un pre.t͡ʃiˈpit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[kwi ˈt͡ʃɛr.to naʃ.ʃeˈra]
[konˈsɔr.te ˈmiː.o d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[un ˈskan.da.lo un diˈzɔr.di.ne]
[skiˈvjam per ka.riˈta]