歌詞
Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando,
delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante.
Ed in vece del fandango
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i sollioni,
al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni,
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
日本語訳
もう二度と、恋する蝶よ、あちこち飛び回ることはないだろう、
昼も夜もあたりをうろつき、
美女たちの休息を邪魔し、
小さなナルキッソスよ、愛の小さなアドニスよ。
もう、この立派な羽飾りも、
あの軽やかで気品ある帽子も、
あの巻き毛も、あの颯爽とした風貌も、
あの少女のようなバラ色の輝きもない。
兵士たちの中で、バッカスに誓って!
大きな口ひげ、きつく締めたリュックサック、
肩にマスケット銃、腰にサーベルを携えて、
頭を高く掲げ、勇敢な顔つきで、
立派な兜か、立派なターバンか、
名誉は多く、給料は少ない。
そして、ファンダンゴの代わりに、
泥の中を行進する。
山を越え、谷を越え、
雪の中も、灼熱の暑さの中も、
トロンボーンの調べに、
臼砲や大砲も加わり、
轟音とともに砲弾が、
耳元でヒューッと唸るぞ。
ケルビーノ、勝利へ!
軍人の栄光へ!
IPAによる発音
[non pju anˈdrai far.falˈloː.ne a.moˈroː.zo]
[ˈnɔt.te e ˈd͡ʒor.no dinˈtor.no d͡ʒiˈran.do]
[ˈdel.le ˈbɛl.le turˈban.do il riˈpoː.zo]
[nar.t͡ʃiˈzet.to a.donˈt͡ʃiː.no daˈmor]
[non pju aˈvrai ˈkwes.ti bɛi pen.nakˈkiː.ni]
[kwel kapˈpɛl.lo ledˈd͡ʒɛː.ro e ɡaˈlan.te]
[ˈkwel.la ˈkjɔː.ma kwelˈlaː.rja brilˈlan.te]
[kwel verˈmiʎ.ʎo donˈnes.ko koˈlor]
[tra ɡwerˈrjɛː.ri pofˈfar ˈbak.ko]
[ɡran muˈstak.ki ˈstret.to ˈsak.ko]
[ˈskjɔp.po in ˈspal.la ˈʃaː.bla al ˈfjan.ko]
[ˈkɔl.lo ˈdrit.to ˈmuː.zo ˈfran.ko]
[un ɡran ˈkas.ko o un ɡran turˈban.te]
[ˈmol.to oˈnor ˈpɔː.ko konˈtan.te]
[ed in ˈveː.t͡ʃe del fanˈdaŋ.ɡo]
[ˈuː.na ˈmar.t͡ʃa per il ˈfaŋ.ɡo]
[per monˈtaɲ.ɲe per valˈloː.ni]
[kon le ˈneː.vi e i solˈljoː.ni]
[al konˈt͡ʃɛr.to di tromˈboː.ni]
[di bomˈbar.de di kanˈnoː.ni]
[ke le ˈpal.le in ˈtut.ti i ˈtwɔː.ni]
[al.loˈrek.kjo fan fiʃˈʃar]
[ke.ruˈbiː.no al.la vitˈtɔː.rja]
[al.la ˈɡlɔː.rja mi.liˈtar]