Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Evviva!

Wolfgang Amadeus Mozart

歌詞

Evviva!
Evviva!
Evviva!
E voi non applaudite?
È afflitto, poveretto,
perché il padron lo scaccia dal castello.
Ah, in un giorno sì bello!
In un giorno di nozze!
Quando ognun v'ammira!
Perdono, mio signor...
No 'l meritate.
Egli è ancora fanciullo.
Men di quel che tu credi.
È ver, mancai; ma dal mio labbro alfine...
Ben, ben; io vi perdono.
Anzi, farò di più: vacante è un posto
d'uffizïal nel reggimento mio;
io scelgo voi. Partite tosto; addio.
Ah! Fin domani sol...
No, parta tosto.
A ubbidirvi, signor, son già disposto.
Via, per l'ultima volta
la Susanna abbracciate.
(Inaspettato è il colpo.)
Ehi, capitano,
a me pure la mano...
Io vo' parlarti
pria che tu parta.
Addio, picciolo Cherubino.
Come cangia in un punto il tuo destino!

日本語訳

万歳!
万歳!
万歳!
拍手しないのですか?
彼は落ち込んでいる、かわいそうな男だ、
主人が彼を城から追い出そうとしているからだ。
ああ、なんて素晴らしい日だろう!
それも結婚式当日に!
皆が君を称賛しているというのに!
お許しください、閣下……
君にはそんな仕打ちを受ける資格などない。
彼はまだただの少年だ。
君が思っているほどではないよ。
確かに、私は過ちを犯した。だが、ついに私の口から……
まあ、いいだろう。許してやる。
実のところ、それ以上のことをするつもりだ。ある依頼が進行中だから
私の連隊の将校として;
君を選ぶ。すぐに立ち去れ。さようなら。
ああ!明日までだけなのに……
いいえ、彼をすぐに立ち去らせてください。
ご命令には喜んで従います、閣下。
さあ、これが最後だ
スザンナを抱きしめる。
(その一撃は、彼が予期しない場所に命中した。)
おい、隊長、
僕にも手を……
ちょっと話があるんだ
君が旅立つ前に。
さようなら、小さなケルビーノ。
たった一瞬で、お前の運命がどう変わるか!

IPAによる発音

[evˈviː.va]
[evˈviː.va]
[evˈviː.va]
[e voi non ap.plauˈdiː.te]
[ɛ afˈflit.to po.veˈret.to]
[perˈke il paˈdron lo ˈskat.t͡ʃa dal kasˈtɛl.lo]
[a in un ˈd͡ʒor.no si bˈbɛl.lo]
[in un ˈd͡ʒor.no di ˈnɔt.t͡se]
[ˈkwan.do oɲˈɲun vamˈmiː.ra]
[perˈdoː.no ˈmiː.o siɲˈɲor]
[no l me.riˈtaː.te]
[ˈeʎ.ʎi ɛ aŋˈkoː.ra fanˈt͡ʃul.lo]
[men di kwel ke tu ˈkreː.di]
[ɛ ver maŋˈkai ma dal ˈmiː.o ˈlab.bro alˈfiː.ne]
[bɛn bɛn ˈiː.o vi perˈdoː.no]
[ˈan.t͡si faˈrɔ di pju vaˈkan.te ɛ un ˈpos.to]
[duf.fit.t͡siˈal nel red.d͡ʒiˈmen.to ˈmiː.o]
[ˈiː.o ˈʃel.ɡo ˈvoi parˈtiː.te ˈtɔs.to adˈdiː.o]
[a fin doˈmaː.ni sol]
[nɔ ˈpar.ta ˈtɔs.to]
[a ub.biˈdir.vi siɲˈɲor son d͡ʒa disˈpos.to]
[ˈviː.a per ˈlul.ti.ma ˈvɔl.ta]
[la suˈzan.na ab.bratˈt͡ʃaː.te]
[i.nas.petˈtaː.to ɛ il ˈkol.po]
[ˈei ka.piˈtaː.no]
[a mˈme ˈpuː.re la ˈmaː.no]
[ˈiː.o vɔ pparˈlar.ti]
[ˈpriː.a ke tu ˈpar.ta]
[adˈdiː.o ˈpit.t͡ʃo.lo ke.ruˈbiː.no]
[ˈkoː.me kˈkan.d͡ʒa in um ˈpun.to il ˈtuː.o desˈtiː.no]

これは機械翻訳です。