歌詞
Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridirò,
è per me nuovo, capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
non so chi 'l tiene, non so cos'è.
Sospiro e gemo senza voler,
palpito e tremo senza saper.
Non trovo pace notte né dì,
ma pur mi piace languir così.
日本語訳
恋とは何かを知るご婦人方、
私の胸にも恋があるのか、見てください。
この気持ちをお話しします。
自分でも初めてのことで、どうにも分からないのです。
恋しい気持ちが胸いっぱいに広がり、
ある時は喜び、ある時は苦しみ。
凍りついたかと思うと、魂が燃え上がるのを感じ、
次の瞬間には、また凍りついてしまう。
自分の外に何か大切なものを探し求めるけれど、
誰がそれを持っているのか、それが何なのかも分からない。
思わずため息をつき、嘆き声を漏らし、
訳も分からず胸が高鳴り、体が震える。
昼も夜も心が休まらない。
それでも、こうして恋い焦がれているのが心地よい。
IPAによる発音
[voi ke saˈpeː.te ke ˈkɔː.za ɛ aˈmor]
[ˈdɔn.ne veˈdeː.te ˈsiː.o lɔ nel kɔr]
[ˈkwel.lo ˈkjo ˈprɔː.vo vi ri.diˈrɔ]
[ɛ per me ˈnwɔː.vo kaˈpir nol sɔ]
[ˈsɛn.to un afˈfɛt.to pjɛn di deˈzir]
[ˈkoː.ra ɛ diˈlɛt.to ˈkoː.ra ɛ marˈtir]
[ˈd͡ʒɛː.lo e pɔi ˈsɛn.to ˈlal.ma av.vamˈpar]
[e in un moˈmen.to ˈtor.no a d͡ʒeˈlar]
[riˈt͡ʃer.ko un ˈbɛː.ne ˈfwɔː.ri di me]
[non sɔ ki l ˈtjɛː.ne non sɔ koˈzɛ]
[soˈspiː.ro e ˈd͡ʒɛː.mo ˈsɛn.t͡sa voˈler]
[ˈpal.pi.to e ˈtrɛː.mo ˈsɛn.t͡sa saˈper]
[non ˈtrɔː.vo ˈpaː.t͡ʃe ˈnɔt.te ne di]
[ma pur mi ˈpjaː.t͡ʃe lanˈɡwir koˈzi]