Sur ce lit embaumé, この香る寝床の上で、
Ô mon Faust bien-aimé, おお、わが愛しきファウストよ、
Repose! 静まれ!
Dans un voluptueux sommeil 官能的な眠りの中で
Où glissera sur toi plus d’un baiser vermeil, そこでは、一つ以上の深紅の口づけが、君の肌に滑り落ち、
Où des fleurs pour ta couche ouvriront leurs corolles, そこで、花々はあなたの寝床のために花びらを開き、
Ton oreille entendra de divines paroles. あなたの耳には、神聖な言葉が響くでしょう。
Écoute! écoute! Les esprits de la terre et de l’air 聴け! 聴け! 大地と空気の精霊たちが
Commencent pour ton rêve un suave concert. あなたの夢のために、甘美な協奏を始めよう。