Hector Berlioz
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountD’or et d’azur, heureux Faust, of gold and azure, happy Faust,
Tes yeux vont se fermer, your eyes will close;
Au front des cieux va briller ton étoile, on the brow of the heavens your star will shine,
Songes d’amour vont enfin te charmer. dreams of love will charm you at last.
Heureux Faust, Happy Faust,
Bientôt, sous un voile soon, beneath a veil
D’or et d’azur, of gold and azure,
Tes yeux vont se fermer. your eyes will close;
De sites ravissants With delightful places
La campagne se couvre, the countryside is covered,
Et notre œil y découvre and there our eyes discover
Des fleurs, des bois, des champs, flowers, woods and fields,
Et d’épaisses feuillées, and thick leafy bowers
Où de tendres amants where tender lovers
Promènent leurs pensées. let their thoughts wander.
Ah! sur mes yeux déjà s’étend un voile. Ah, a veil is already spreading over my eyes.
Au front des cieux va briller ton étoile. On the brow of the heavens your star will shine.
Mais plus loin sont couverts But further off
Les longs rameaux des treilles the long branches of the vine arbours are covered
De bourgeons, pampres verts, with buds, green vine shoots
Et de grappes vermeilles. and crimson clusters.
Le long de la vallée, All along the valley
Vois ces jeunes amants see these young lovers
Oublier les instants lose track of time
Sous la fraîche feuillée! under the cool leaves!
Une beauté les suit A beautiful girl follows them,
Ingénue et pensive; innocent and thoughtful;
À sa paupière luit on her eyelid gleams
Une larme furtive. a secret tear.
Une beauté les suit. A beautiful girl follows them.
Faust, elle t’aimera. Faust, she will love you.
Margarita! Margarita!
Le lac étend ses flots à l’entour des montagnes; The lake spreads its waters around the mountains;
Dans les vertes campagnes through the green fields
Il serpente en ruisseaux. it winds in streams.
Là de chants d’allégresse There with songs of gladness
La rive retentit. the shore resounds.
Ha! Ha!
D’autres chœurs là sans cesse Other choirs there, without end;
La danse nous ravit. the dance enraptures us.
Les uns gaiement s’avancent Some move gaily on
Autour des coteaux verts! around the green hillsides!
Ha! Ha!
De plus hardis s’élancent Bolder ones plunge
Au sein des flots amers. into the bitter waves.
Margarita! Ô Margarita! Margarita! O Margarita!
Le lac étend ses flots à l’entour des montagnes; The lake spreads its waters around the mountains;
Dans les vertes campagnes through the green fields
Il serpente en ruisseaux. it winds in streams.
Partout l’oiseau timide, Everywhere the timid bird,
Cherchant l’ombre et le frais, seeking shade and coolness,
S’enfuit d’un vol rapide flies swiftly off
Au milieu des marais. into the heart of the marshes.
Le charme opère; il est à nous! The spell is working; he is ours!
Margarita! Margarita!
Tous, pour goûter la vie, All of them, to taste life,
Cherchent dans les cieux seek in the heavens
Une étoile chérie a beloved star
Qui s’alluma pour eux. that was lit for them.
Dors, dors, heureux Faust, dors, dors! Sleep, sleep, happy Faust, sleep, sleep!
C’est bien, c’est bien, jeunes Esprits, je suis content de vous. Well done, well done, young spirits, I am pleased with you.
Bercez, bercez son sommeil enchanté! Lull, lull his enchanted sleep!