Hector Berlioz
Sans plaisirs je revois nos altières montagnes; 喜びもなく、私は再びあの高くそびえる山々を見る。
Dans ma vieille cité je reviens avec lui. 古い我が町へ、私はそれを連れて帰ってきた。
Oh! je souffre! et la nuit sans étoiles, ああ、私は苦しい! 星のない夜は、
Qui vient d’étendre au loin son silence et ses voiles, その静けさと帷を遠くまで広げたばかりの夜は、
Ajoute encore à mes sombres douleurs. 私の暗い苦しみをさらに深くする。
Ô terre! pour moi seul tu n’as donc pas de fleurs! おお大地よ、私ひとりのためには花もないのか!
Par le monde, où trouver ce qui manque à ma vie? この世のどこに、私の人生に欠けたものを見つけられるのか。
Je cherchais en vain, tout fuit mon âpre envie! 私は虚しく探した。すべてが私の激しい渇望から逃げていく。
Allons, il faut finir! … さあ、終わらせなければ……
Mais je tremble … Pourquoi だが私は震える……なぜ
Trembler devant l’abîme entr’ouvert devant moi? 目の前に開いた深淵を前にして、震えるのか。
Ô coupe trop longtemps à mes désirs ravie, おお杯よ、長く我が望みから奪われていた杯よ、
Viens, viens, noble cristal, verse le poison 来い、来い、気高い水晶よ、毒を注げ、
Qui doit illuminer 我が理性を照らすのか、
Ou tuer ma raison. それとも滅ぼすのか、我が理性を。