Des cieux la coupole infinie 天より、果てしない天蓋
Laisse pleuvoir mille feux éclatants. 千の眩い炎を降り注がせよ。
Je sens glisser dans l’air la brise matinale; 朝のそよ風が空気を滑っていくのを感じる;
De ma poitrine ardente un souffle pur s’exhale. 私の燃えるような胸から、清らかな息が漏れ出ている。
J’entends autour de moi le réveil des oiseaux, 周囲で鳥たちが目を覚ます音が聞こえる、
Le long bruissement des plantes et des eaux. 草木や水の長いざわめき。
Oh! qu’il est doux de vivre au fond des solitudes, ああ!人里離れた静寂の奥深くで暮らすことほど、何という甘美さだろう、
Loin de la lutte humaine et loin des multitudes! 人間の争いから遠く、群衆から遠く離れて!