Giuseppe Verdi
これは機械翻訳です。
L'invocai più volte, 私は何度もそれを呼び求めた、
ma fugge il sonno a queste luci... Prego. だが、眠りはこの目から逃げていく……お願いだ。
L'aura fredda è molesta 冷たい空気が不快だ
alle tue membra forse? もしかすると、あなたの肢体にも?
No; da questa いや、この光景からは
tomba di vivi sol fuggir vorrei 生ける者の墓からは、ただ逃げ出したいだけだ
perché sento il respiro soffocarmi!... 息が詰まりそうだから……!
Fuggir! 逃げろ!
Non attristarti. 悲しむな。
Far di me strazio non potranno i crudi! 残酷な者たちは、もはや私を苦しめることはできない!
Ah! come? ああ! どうしてなのか?
Vedi?... le sue fosche impronte 見えるか?…その黒い痕が
m'ha già stampate in fronte 死はすでに私の額に刻印を刻んだ
il dito della morte! 死の指よ!
Ahi! ああ!
Troveranno 彼らは見つけるだろう
un cadavere muto, gelido!... 無言の、氷のような死体へと……!
anzi あるいはむしろ
uno scheletro! 骸骨だ!
Cessa! 待て!
Non odi?... gente appressa... 聞こえないか?……人々が近づいてくる……
i carnefici son... vogliono al rogo 処刑人たちが来た……彼らは私を火刑台へ連れて行こうとしている
trarmi!... Difendi la tua madre... 私を引きずり出そうとするな!…母を守れ…
Alcuno, 誰も、
ti rassicura, qui non volge... 勇気を出せ、こっちへ来ている……
Il rogo!... 火刑台だ!…
Parola orrenda! 恐ろしい言葉だ!
Oh madre!... oh madre! ああ、母よ!……ああ、母よ!
Un giorno ある日
turba feroce l'ava tua condusse... 凶暴な群衆が、あなたの祖母を連れ去った……
al rogo! Mira la terribil vampa! 火刑台へ! あの恐ろしい炎を見よ!
Ella n'è tocca già! già l'arso crine 彼女はすでにそれに心を動かされている! すでに彼女の焼け焦げた髪は
al ciel manda faville!... 空へ火花を放つ!…
Osserva le pupille その瞳を見てごらん
fuor dell'orbita loro! Ah! chi mi toglie 眼窩から飛び出している!ああ!誰が私を
a spettacol sì atroce? この恐ろしい光景から?
Se m'ami ancor, se voce もしあなたがまだ私を愛しているなら、もし息子の
di figlio ha possa d'una madre in seno, その声が母の胸に力を宿すならば、
ai terrori dell'alma 魂の恐怖から
oblio cerca nel sonno, e posa e calma. 眠りの中で忘却を求め、安らぎと平穏を。