fida nutrice del secondo nato 次男の忠実な乳母は
dormia presso la cuna. ゆりかごのそばで眠っていた。
Sul romper dell'aurora un bel mattino ある晴れた朝、夜が明けるころ、
ella dischiude i rai; 乳母が目を開けると、
e chi trova d'accanto a quel bambino?... その赤ん坊のそばにいたのは誰だ……?
Chi? favella. Chi? chi mai? 誰だ? 言え。誰だ? 一体誰だったんだ?
Abbietta zingara, fosca vegliarda!... 卑劣なジプシー、陰気な老婆だ!……
Cingeva i simboli di maliarda! 彼女は魔女の印を帯びていたのだ!
E sul fanciullo, con viso arcigno, 険しい顔で、その子を
l'occhio affiggeva torvo, sanguigno! 血走った目でにらみつけていた!
D'orror compresa è la nutrice... 乳母は恐怖に襲われた……
Acuto un grido all'aura scioglie; 甲高い悲鳴を上げた。
ed ecco, in meno che il labbro il dice, すると、言うよりも早く、
i servi accorrono in quelle soglie; 使用人たちがその戸口へ駆けつけ、
e fra minacce, urli e percosse 脅し、怒鳴り、殴りつけながら
la rea discacciano ch'entrarvi osò. そこへ大胆にも入り込んだ悪女を追い出した。