Pyotr Ilyich Tchaikovsky
これは機械翻訳です。
Скоры ноженьки со походушки. 歩き回ったせいで、私の足は軽やかだ。
Болят мои белы рученьки 私の白い小さな手が痛む
Со работушки. 作品より。
Белы рученьки со работушки. 仕事から帰った私の白い小さな手。
Щемит мое ретивое сердце 私の燃えるような心が痛む
Со заботушки. 心配から。
Не знаю, как быть, どうすればいいか分からない、
Как любезного забыть! 愛する人をどうやって忘れられよう!
Болят мои скоры ноженьки... 私の軽やかな小さな足が痛む……
Со походушки. 歩き回ったから。
Болят мои белы рученьки 私の白い小さな手が痛む
Со работушки, 作品より、
Белы рученьки со работушки. 仕事から帰った私の白い小さな手。
Здравствуй, матушка-барыня! ごきげんよう、愛しいお嬢様!
Здравствуй, наша кормилица! こんにちは、私たちの養い主よ!
Вот мы пришли к твоей милости, こうして私たちは、閣下の御前に参りました、
Сноп принесли разукрашенный! 飾り付けた麦の束を持ってきました!
С жатвой покончили мы! 収穫が終わったよ!
Что ж, и прекрасно! Веселитесь! さあ、素晴らしい! 楽しもう!
Я рада вам. Пропойте что-нибудь повеселей! 会えて嬉しいわ。もっと陽気な歌を歌って!
Извольте, матушка, потешим барыню! お母様のお望み通り、女主人を楽しませてあげましょう!
Ну, девки, в круг сходитесь! さあ、みんな、輪になって!
Ну, что ж вы? становитесь, становитесь! さあ、何を待っているの? それぞれの場所へ、それぞれの場所へ!
Уж как по мосту-мосточку, さあ、橋の上を、小さな橋を、
По калиновым досочкам, グエルダーローズの板の道を、
Вайну, вайну, вайну, вайну, ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、(ダンスのリフレイン)
По калиновым досочкам, グエルダーローズの板の道を、
Тут и шел-прошел детина, そこへ、一人の若い男が歩いてきた、
Словно ягода-малина, ラズベリーのように、
Вайну, вайну, вайну, вайну, ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、(ダンスのリフレイン)
Словно ягода-малина. まるでラズベリーの果実のように。
На плече несет дубинку, 彼は肩に棍棒を担いでいる、
Под полой несет волынку, コートの下にはバグパイプを隠し持っていて、
Вайну, вайну, вайну, вайну, ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、(ダンスのリフレイン)
Под полой несет волынку, コートの下にはバグパイプを隠し持っていて、
Под другой несет гудочек. もう一方の手には小さなフィドルを抱えている。
Догадайся, мил-дружочек, 当ててごらん、愛しい小さな友よ、
Вайну, вайну, вайну, вайну, ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、(ダンスのリフレイン)
Догадайся, мил дружочек. 当ててごらん、愛しい小さな友よ。
Солнце село, ты не спишь ли! 太陽は沈んだのに、まだ眠らないの!
Либо выйди, либо вышли, 出て来るか、誰かを送り出せ、
Вайну, вайну, вайну, вайну, ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、(ダンスのリフレイン)
Либо выйди, либо вышли, 出て来るか、誰かを送り出せ、
Либо Сашу, либо Машу, サーシャか、マシャか、
Либо душечку-Парашу, あるいは、愛しいパラシャ、
Вайну, вайну, вайну, вайну, ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、(ダンスのリフレイン)
Либо душечку-Парашу, あるいは、愛しいパラシャ、
Либо Сашу, либо Машу, サーシャか、マシャか、
Либо душечку-Парашу, あるいは、愛しいパラシャ、
Парашенька выходила, 小さなパラシャが出てきた、
С милым речи говорила: そして、恋人にこう言った:
Вайну, вайну, вайну, вайну, ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、(ダンスのリフレイン)
С милым речи говорила: そして、恋人にこう言った:
"Не бессудь-ка, мой дружочек, 「親愛なる友よ、私を厳しく裁かないで、
В чем ходила, в том и вышла, 着て出かけたまま、その格好で帰ってきた、
В худенькой во рубашонке, 薄手の小さなシャツを着て、
Во короткой понижонке, 短いペチコートを穿いて、
Вайну, вайну, вайну, вайну, ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、ヴァイヌ、(ダンスのリフレイン)
В худенькой во рубашонке, 薄手の小さなシャツを着て、
Во короткой понижонке! 短いペチコートを履いて!」
Вайну! ヴァイヌ!(ダンスのリフレイン)