Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Вчера мы виделись, мне кажется. 昨日、私たちは会ったような気がするわ。
О да! Но все ж день целый, ああ、そうだ! でも、丸一日も、
Долгий день прошел в разлуке. 長い一日が、離ればなれで過ぎ去った。
Это вечность! それは永遠にも等しい!
Вечность! 永遠ですって!
Какое слово страшное! なんてひどい言葉でしょう!
Быть может... もしかすると……
Но для любви моей оно не страшно! でも、僕の愛にとっては恐ろしい言葉ではない!
Скажите мне, я думаю, бывает вам お聞かせください。きっと時には
Прескучно здесь в глуши, この片田舎をひどく退屈にお感じでしょう、
Хотя прелестной, но далекой? 美しいけれど、あまりに辺鄙ですからね?
Не думаю, чтоб много развлечений さほど多くの楽しみが
Дано вам было. あなたに与えられているとは思えません。
Я читаю много. 私は本をたくさん読みます。
Правда, 確かに、
Дает нам чтенье бездну пищи 読書は私たちに限りない滋養を与えてくれる
Для ума и сердца, 知性にも、心にも。
Но не всегда сидеть нам можно с книгой! でも、いつも本に向かっているわけにもいきません!
Мечтаю иногда, бродя по саду. 時々、庭を歩きながら空想にふけります。
О чем же вы мечтаете? では、何を夢見るのです?
Задумчивость моя подруга 物思いは私の友です
от самих колыбельных дней. 私がまだ揺りかごにいた頃からずっと。
Я вижу, вы мечтательны ужасно, ずいぶん夢見がちなのですね、
И я таким когда-то был. 私も昔はそうでした。
Я люблю вас, あなたを愛しています、
Я люблю вас, Ольга, あなたを愛しています、オリガ、
Как одна безумная душа поэта 詩人の狂おしい魂だけが
Еще любить осуждена. なおも愛するよう定められているほどに。
Всегда, везде одно мечтанье, いつだって、どこにいても、ただひとつの夢、
Одно привычное желанье, ただ一つの、馴染み深い憧れ、
Одна привычная печаль! ただひとつの、変わらぬ悲しみ!
Я отрок был тобой плененный, 少年のころから、僕は君に心を奪われていた、
Сердечных мук еще не знав, まだ心の苦しみも知らぬころ、
Я был свидетель умиленный 胸を打たれながら見守っていた
Твоих младенческих забав. 幼い君が遊ぶ姿を。
В тени хранительной дубравы 樫の木立に守られた木陰で
Я разделял твои забавы. 君と一緒に遊んでいた。
Я люблю тебя, я люблю тебя, 愛してる、愛してる、
Как одна душа поэта только любит. 詩人の魂だけが愛しうるような愛で。
Ты одна в моих мечтаньях, 僕の夢にいるのは君ひとり、
Ты одно мое желанье, 君は僕のただひとつの願い、
Ты мне радость и страданье. 君は僕の喜び、そして苦しみ。
Я люблю тебя, я люблю тебя, 愛してる、愛してる、
И никогда, ничто: Ни охлаждающая даль, そして何ものも、冷たい隔たりも、
Ни час разлуки, ни веселья шум 別れの時も、宴の喧騒も
Не отрезвят души, Согретой девственным любви огнем! 清らかな愛の炎に温められた魂を、決して冷ましはしない!
Под кровом сельской тишины... 田園の静けさに包まれて……
Росли с тобою вместе мы... あなたと私は一緒に育ったわ……
Я люблю тебя!.. 愛してる!……
И помнишь, прочили венцы それに、覚えてるでしょう、私たちには結婚式の冠が約束されていたのよ
уж в раннем детстве нам отцы. 幼い頃から、私たちの父たちはそうしていた。
Я люблю тебя, люблю тебя! 愛してる、愛してる!
А, вот и вы! Куда же делась Таня? あら、そこにいたのね! さて、ターニャはどこへ行ってしまったのかしら?
Должно быть, у пруда гуляет с гостем; きっと、あの客と一緒に池のほとりを散歩しているに違いない。
Пойду ее покликать. 私が行って、彼女を呼んでくるわ。
Да скажи-ка ей, あの子に伝えておくれ、
Пора де в комнаты, гостей голодных そろそろ部屋に戻って、腹ぺこのお客様たちを
Попотчевать чем бог послал! 神様が授けてくださったもので、もてなす時間だとね!
Прошу вас, пожалуйте! さあ、こちらへどうぞ!
Мы вслед за вами. 私たちはすぐ後ろについていきます。
Мой дядя самых честных правил, 私の叔父は、極めて誠実な人柄で、
Когда не в шутку занемог, 彼が本気で病気になったとき、
Он уважать себя заставил, 周りの者に敬意を払わせた、
И лучше выдумать не мог, 彼にはこれ以上の案は思いつかなかっただろう、
Его пример другим наука. 彼の振る舞いは、他者にとっての教訓となる。
Но, Боже мой, какая скука だが、神よ、なんと退屈なことか
С больным сидеть и день, и ночь, 昼も夜も病人のそばに付き添うこと、
Не отходя ни шагу прочь! 一歩たりとも離れることなく!
Моя голубка, склонив головку かわいいお嬢様が、うつむいて
И, глазки опустив, идет смирненько, そして目を伏せ、とてもおとなしく歩いていく、
Стыдлива больно! А и то! ひどく恥ずかしがって! それもそうだね!
Не приглянулся ли ей барин этот новый? もしかして、彼女はこの新しい紳士に好意を抱いてしまったのだろうか?