Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Когда поля в час утренний молчали, 朝のひととき、野原が静まり返ったとき、
Когда поля в час утренний молчали, 朝のひととき、野原が静まり返ったとき、
Свирели звук, унылый и простой, もの悲しく素朴な葦笛の音を、
Свирели звук, унылый и простой, もの悲しく素朴な葦笛の音を、
Слыхали ль вы? それを聞いたことがありますか?
Слыхали ль вы? それを聞いたことがありますか?
Они поют и я, бывало, 娘たちが歌っているわ。私も昔は、
В давно прошедшие года - 遠い昔には……
Ты помнишь ли? - и я певала. 覚えている? 私も歌ったものよ。
Вы были молоды тогда! あの頃、奥様はお若うございました!
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас その優しい声を聞いて、あなたはため息をつきましたか
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас その優しい声を聞いて、あなたはため息をつきましたか
Певца любви, певца своей печали? 愛を歌う者、自らの悲しみを歌う者の?
Певца любви, певца своей печали? 愛を歌う者、自らの悲しみを歌う者の?
Когда в лесах вы юношу видали, 森の中で、あなたがあの青年を見かけた時、
Когда в лесах вы юношу видали, 森の中で、あなたがあの青年を見かけた時、
Встречая взор его потухших глаз, 生気を失った彼のまなざしを受けて、
Встречая взор его потухших глаз, 生気を失った彼のまなざしを受けて、
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы? ため息をついたのですか? ため息をついたのですか?
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы? ため息をついたのですか? ため息をついたのですか?
Как я любила Ричардсона! リチャードソンにどれほど夢中だったことか!
Вы были молоды тогда. あの頃、奥様はお若うございました。
Не потому, чтобы прочла. 彼の小説を読んだからではないの。
Но в старину княжна Алина, けれど昔、アリーナ公爵令嬢、
Моя московская кузина, モスクワにいた私のいとこが、
Твердила часто мне о нем. よく彼のことを話してくれたの。
Да, помню, помню. ええ、覚えております、覚えております。
Ах, Грандисон! Ах, Грандисон! ああ、グランディソン! ああ、グランディソン!
Да, помню, помню. ええ、覚えております、覚えております。
В то время был еще жених あの頃はまだ求婚中だったのです、
Супруг ваш, но вы поневоле 今の旦那様は。けれど奥様は心ならずも、
Тогда мечтали о другом, 別の方を思っておられました。
Который сердцем и умом その方の心と知性に、
Вам нравился гораздо боле! 奥様はずっと強く惹かれておられました!
Ведь он был славный франт, だって、あの方はすてきな伊達男で、
Игрок и гвардии сержант! 賭博好きで、近衛連隊の軍曹だったのよ!
Давно прошедшие года! もう遠い昔のことでございますね!
Как я была всегда одета! いつもなんて素敵に着飾っていたこと!
Всегда по моде! いつも流行の装いで!
Всегда по моде и к лицу! いつも流行の装いで、私によく似合っていたわ!
Всегда по моде и к лицу! いつも流行の装いで、よくお似合いでした!
Но вдруг без моего совета... ところが突然、私に相談もなく……
Свезли внезапно вас к венцу! 突然、奥様は結婚式へ連れていかれました!
Потом, чтобы рассеять горе... それから、悲しみを紛らわせるために……
Ах, как я плакала сначала, ああ、最初はどれほど泣いたことか、
С супругом чуть не развелась! 私は夫と離婚するところだったわ!
Сюда приехал барин вскоре, その後まもなく、旦那様がこちらへいらして、
Вы тут хозяйством занялись, 奥様はこちらで家の切り盛りを始められ、
Привыкли - и довольны стали. やがて慣れて、満足なさるようになりました。
Потом хозяйством занялась, それから私は家の切り盛りを始めて、
Привыкла и довольна стала. 慣れて、満足するようになったの。
И, слава Богу! 神様のおかげです!
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Да, так-то так! ええ、まさにその通りです!
Да, так-то так! ええ、まさにその通りです!
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Корсет, альбом, княжну Полину, コルセット、アルバム、ポリーナ王女、
Стихов чувствительных тетрадь, 感傷的な詩が綴られたノート、
Я все забыла. すっかり忘れてしまったわ。
Стали звать, 呼ぶようになったのです、
Акулькой прежнюю Селину かつてのセリーナをアクーリカと。
И обновили, наконец... そして、とうとう新調したのは……
Ах, ああ、
На вате шлафор и чепец! キルティングのガウンとボンネット!
На вате шлафор и чепец! キルティングのガウンとボンネット!
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Да, так-то так! ええ、まさにその通りです!
Да, так-то так! ええ、まさにその通りです!
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Но муж, меня любил сердечно... でも夫は、心から私を愛してくれた……
Да, барин вас любил сердечно, ええ、旦那様は奥様を心から愛しておられました、
Во всем мне верил он беспечно. 何でも私を疑わず信じてくれたの。
Во всем вам верил он беспечно. 何でも奥様を疑わず信じておられました。
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Привычка свыше нам дана, 習慣は天から私たちに与えられたもの。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。
Замена счастию она. それは幸福の代わりになるものです。