Wolfgang Amadeus Mozart
Piova e vento sopportar, 雨風に耐え、
Mangiar male e mal dormir. 食事もろくに取れず、ろくに眠れず。
Voglio far il gentiluomo 紳士を演じたい
E non voglio più servir... もう仕えたくない……
Oh che caro galantuomo! ああ、なんて立派な紳士だろう!
Voi star dentro colla bella, あなたは中で美女とお楽しみ、
Ed io far la sentinella! それなのに、私は見張り番だ!
Voglio far il gentiluomo 紳士を演じたい
E non voglio più servir... もう仕えたくない……
Ma mi par che venga gente; だが、誰かが来ているようだ。
Non mi voglio far sentir. 誰にも聞かれたくない。
Non sperar, se non m'uccidi, 私を殺さない限り、望みはない、
Ch'io ti lasci fuggir mai! お前を逃がすことなど決してない!
Donna folle! indarno gridi, 狂女よ! その叫びは無駄だ、
Chi son io tu non saprai! お前は、私が誰なのか知る由もない!
Che tumulto! Oh ciel, che gridi! なんという騒ぎだ! おお天よ、なんという叫び声だ!
Il padron in nuovi guai. ご主人様はまた厄介事の真っただ中だ。
Gente! Servi! Al traditore! 誰か! 召使いたち! あの裏切り者を追って!
Taci e trema al mio furore! 黙って、我が怒りに震えよ!
Scellerato! 悪党め!
Sconsigliata! 無謀な女め!
Sta a veder che il libertino 見ていろ、あの放蕩者が
Mi farà precipitar! 私を破滅させるぞ!
Come furia disperata 絶望した復讐の女神のように
Ti saprò perseguitar! お前を必ず追い詰めてやる!
Questa furia disperata この絶望した復讐の女神は
Mi vuol far precipitar! 私を破滅させようとしている!
Lasciala, indegno! 彼女を放せ、この臆病者め!
Battiti meco! 私と戦え!
Va, non mi degno 去れ。お前など
Di pugnar teco. 相手にする気はない。
Così pretendi da me fuggir? 私から逃げ出そうというのか?
Potessi almeno di qua partir! ここから逃げ出せさえすれば!
Misero, attendi, 哀れな奴め、待て、
se vuoi morir! 死にたいなら!
Ah, soccorso! son tradito! ああ、助けて! 私は裏切られた!
L'assassino m'ha ferito, 暗殺者に傷つけられてしまった、
E dal seno palpitante そして脈打つ胸から
Sento l'anima partir. 魂が去っていくのを感じる。
Ah, già cade il sciagurato, ああ、哀れな奴がもう倒れる、
Affannosa e agonizzante, あえぎ、苦しみながら、
Già dal seno palpitante すでに彼の鼓動する胸から
Veggo l'anima partir. 彼の魂が去っていくのが見える。
Qual misfatto! qual eccesso! なんという罪だ! なんという暴挙だ!
Entro il sen dallo spavento 恐怖のあまり、私の胸の奥で、
Palpitar il cor mi sento! 心臓が激しく打つのを感じる!
Io non so che far, che dir. どうすればいいのか、何を言えばいいのか、わからない。