Giuseppe Verdi
これは機械翻訳です。
Il grande inquisitor! 大審問官!
Sì; vi feci chiamar, mio padre! In dubbio io son. はい、父上、私があなたを召し出しました! 私は迷っています。
Carlo mi colma il cor d'una tristezza amara. カルロは私の心に苦い悲しみを満たす。
L'infante è a me ribelle, armossi contro il padre. インファンテは私に反旗を翻し、父に対して武装したのだ。
Qual mezzo per punir scegli tu? どのような罰を選ぶおつもりか?
Mezzo estremo. 極端な手段。
Noto mi sia! そのことを、私に知らしめよ!
Che fugga... o che la scure... 彼が逃げるか……さもなくば斧が……
Ebben! さあ、それでは!
Se il figlio a morte invio, m'assolve la tua mano? もし私が息子を死に追いやったとしても、あなたの手は私を赦してくれるのか?
La pace dell'impero i dì val d'un ribelle. 帝国の平和は、たった一人の反逆者の命に値するのだ。
Posso il figlio immolar al mondo, io cristiano? キリスト教徒である私が、我が子をこの世に犠牲にしてよいものか?
Per riscattarci iddio il suo sacrificò. 我々を贖うために、神は御自身の御子を犠牲にされたのだ。
Ma tu puoi dar vigor a legge sì severa? しかし、それほど厳しい法律に、お前は実効性を持たせることができるのか?
Ovunque avrà vigor, se sul Calvario l'ebbe. カルヴァリーでそうであったように、それは至る所で力を発揮するだろう。
La natura, l'amor tacer potranno in me? 私の内なる自然と愛を、黙らせることができるというのか?
Tutto tacer dovrà per esaltar la fé. 信仰を称えるためには、すべてを沈黙させねばならない。
Sta ben. そうあれ。
Non vuol il re su d'altro interrogarmi? 王は、他に私に尋ねたいことはないのか?
No. いいえ。
Allora son io che a voi parlerò, sire. それでは、私が陛下にお話ししましょう。
Nell'ispano suol mai l'eresia dominò, スペインの地において、異端が支配したことは一度もなかった、
ma v'ha chi vuoi minar la magione divina, しかし、神聖な家系を揺るがそうとする者が一人いる、
l'amico egli è del re, fedele suo compagno, 彼は王の友人であり、忠実な伴侶であり、
il démon tentator che lo spinge a rovina. 彼を破滅へと駆り立てる、誘惑の悪魔。
Di Carlo il tradimento che giunse a t'irritar カルロの裏切りは、あなたを激怒させた
in paragon del suo, futile gioco appar. 彼自身のそれに比べれば、取るに足らない遊びに過ぎない。
Ed io, l'inquisitor; io che levai sovente そして私、異端審問官。私はしばしば声を高めてきたが――
sopr'orde vil di rei la mano mia possente, 罪深い者たちの卑しい群れの上に、わが強き手を下し、
pei grandi di quaggiù, scordando la mia fé, この世の権力者たちのために、自らの信仰を忘れて、
lascio tranquilli andar un gran ribelle... e il re. 私は偉大な反逆者を釈放した……王もまた。
Per traversare i dì dolenti in cui viviamo 我々が生きるこの悲しみに満ちた日々を乗り越えるために
nella mia corte invan cercato ho quel che bramo. わが宮廷において、私は渇望するものをむなしく探し求めてきた。
Un uomo! Un cor leale!... Io lo trovai! 男よ! 忠誠心あふれる心よ!……彼を見つけた!
Perché なぜ
un uomo? Perché allor il nome hai tu di re, 人間か? それなら、なぜお前は王の名を名乗るのだ、
sire, se alcuno v'ha pari a te? 陛下、陛下に匹敵する者がいるでしょうか?
Non più, frate! もういい、修道士よ!
Le idee dei novator' in te son penetrate! 革新者たちの思想が、お前に染み込んでしまったのだ!
Infrangere tu vuoi con la tua debol mano その弱々しい手で、お前は打ち砕こうとしている
il santo giogo, esteso sovra l'orbe romano!... ローマ世界全体に広がる、聖なるくびき……!
Ritorna al tuo dover; la chiesa all'uom che spera, 汝は汝の務めへ戻れ。教会は、希望を抱く者のもとへ、
a chi si pente, puote offrir la venia intera; 悔い改める者には、完全な赦しを与えることができる;
a te chiedo il signor di Posa. ポサ侯爵をお呼びください。
No, giammai! いや、決して!
O re, se non foss'io con te nel regio ostel 王よ、もし私が王宮であなたと共にいなかったなら
oggi stesso, lo giuro a dio, doman saresti 今日この日、神に誓って、明日にはお前は……
presso l'inquisitor al tribunal supremo. 大審問官の面前に、最高裁判所で。
Frate! troppo soffersi quel linguaggio crudel. 修道士よ! 私はその残酷な言葉を、あまりにも長く耐えてきた。
Perché evocare allora l'ombra di Samuel? それなら、なぜサミュエルの影を呼び起こすのか?
Dato ho finor due regi al regno tuo possente!... 私はこれまで、貴殿の偉大なる王国に二人の王を捧げてきたのだ!……
L'opra di tanti dì distrugger vuoi, demente!... これほど多くの日をかけて築き上げたものを、お前は破壊しようというのか、狂人め!……
Perché mi trovo io qua? Che vuole il re da me? なぜ私がここにいるのか? 王は私に何を求めているのか?
Mio padre, che tra noi la pace alberghi ancor. 父よ、我らの間に平和が今も宿ることを。
La pace! 平和!
Obliar tu déi quel ch'è passato. お前は過去のことを忘れなければならない。
Forse! そうかもしれない!
Dunque il trono piegar dovrà sempre all'altar! そう、王座は常に祭壇の前に頭を垂れねばならないのだ!