Wolfgang Amadeus Mozart
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren, 助けて!助けて!このままではやられてしまう、
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren. 狡猾な蛇の餌食に選ばれてしまった。
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich; 慈悲深い神々よ!もう大蛇が迫ってくる。
Ach rettet mich! ach schützet mich! ああ、私をお救いください!お守りください!
Stirb, Ungeheur, durch unsre Macht! 死ね、怪物め!私たちの力で!
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht 勝利!勝利!成し遂げたわ、
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht 勝利!勝利!成し遂げたわ、
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht 勝利!勝利!成し遂げたわ、
Die Heldentat. Er ist befreit この偉業を。彼は救われた、
Die Heldentat. Er ist befreit この偉業を。彼は救われた、
Die Heldentat. Er ist befreit この偉業を。彼は救われた、
Durch unsers Armes Tapferkeit. 私たちの勇敢な腕によって。
Durch unsers Armes Tapferkeit. 私たちの勇敢な腕によって。
Durch unsers Armes Tapferkeit. 私たちの勇敢な腕によって。
Ein holder Jüngling, sanft und schön. 愛らしく、優しくて美しい若者。
So schön, als ich noch nie gesehn. これほど美しい人は、今まで見たことがない。
Ja, ja! gewiss zum Malen schön. そう、そう! 絵に描くにふさわしい美しさだ。
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, もし私が愛に心を捧げるなら、
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, もし私が愛に心を捧げるなら、
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, もし私が愛に心を捧げるなら、
So müsst es dieser Jüngling sein. それなら、この若者に決まっている。
So müsst es dieser Jüngling sein. それなら、この若者に決まっている。
So müsst es dieser Jüngling sein. それなら、この若者に決まっている。
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, 私たちの女王様のもとへ急ぎましょう、
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, 私たちの女王様のもとへ急ぎましょう、
Lasst uns zu unsrer Fürstin eilen, 私たちの女王様のもとへ急ぎましょう、
Ihr diese Nachricht zu erteilen. この知らせをお伝えしに。
Ihr diese Nachricht zu erteilen. この知らせをお伝えしに。
Ihr diese Nachricht zu erteilen. この知らせをお伝えしに。
Vielleicht, dass dieser schöne Mann もしかすると、この美しい方なら、
Vielleicht, dass dieser schöne Mann もしかすると、この美しい方なら、
Vielleicht, dass dieser schöne Mann もしかすると、この美しい方なら、
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. 女王様にかつての安らぎを取り戻してくださるかもしれない。
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. 女王様にかつての安らぎを取り戻してくださるかもしれない。
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann. 女王様にかつての安らぎを取り戻してくださるかもしれない。
So geht und sagt es ihr! それなら、行って女王様に伝えて!
Ich bleib' indessen hier. その間、私はここに留まるわ。
Nein, nein! geht ihr nur hin; いいえ、いいえ!あなたたちこそ行って。
Ich wache hier für ihn. 私はここで彼を見守っているわ。
Nein, nein! das kann nicht sein! いや、いや! そんなことありえない!
Ich schütze ihn allein. 私だけが彼を守ってあげる。
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! 私が行くですって?まあ、なんて都合がいいの!
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! 私が行くですって?まあ、なんて都合がいいの!
Ich sollte fort? Ei, ei! wie fein! 私が行くですって?まあ、なんて都合がいいの!
Sie wären gern bei ihm allein. 彼女たちは喜んで彼と二人きりになりたいと思っている。
Sie wären gern bei ihm allein. 彼女たちは喜んで彼と二人きりになりたいと思っている。
Sie wären gern bei ihm allein. 彼女たちは喜んで彼と二人きりになりたいと思っている。
Nein, nein! das kann nicht sein. いや、いや! そんなことはあり得ない。
Nein, nein! das kann nicht sein. いや、いや! そんなことはあり得ない。
Nein, nein! das kann nicht sein. いや、いや! そんなことはあり得ない。
Was wollte ich darum nicht geben, そのためなら、何だって差し出すのに、
Was wollte ich darum nicht geben, そのためなら、何だって差し出すのに、
Was wollte ich darum nicht geben, そのためなら、何だって差し出すのに、
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! この若者と暮らせたら!
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! この若者と暮らせたら!
Könnt ich mit diesem Jüngling leben! この若者と暮らせたら!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! 彼を私だけのものにできたらいいのに!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! 彼を私だけのものにできたらいいのに!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein! 彼を私だけのものにできたらいいのに!
Doch keine geht; es kann nicht sein. けれど誰も行こうとしない。これではだめだわ。
Doch keine geht; es kann nicht sein. けれど誰も行こうとしない。これではだめだわ。
Doch keine geht; es kann nicht sein. けれど誰も行こうとしない。これではだめだわ。
Am besten ist es nun, ich geh'. 今、私が行くのが一番いいわ。
Am besten ist es nun, ich geh'. 今、私が行くのが一番いいわ。
Am besten ist es nun, ich geh'. 今、私が行くのが一番いいわ。
Du Jüngling, schön und liebevoll! 若き君よ、美しく、愛に満ちた君よ!
Du Jüngling, schön und liebevoll! 若き君よ、美しく、愛に満ちた君よ!
Du Jüngling, schön und liebevoll! 若き君よ、美しく、愛に満ちた君よ!
Du trauter Jüngling, lebe wohl, 愛しい若者よ、さようなら、
Du trauter Jüngling, lebe wohl, 愛しい若者よ、さようなら、
Du trauter Jüngling, lebe wohl, 愛しい若者よ、さようなら、
Bis ich dich wieder seh'. また会える日まで。
Bis ich dich wieder seh'. また会える日まで。
Bis ich dich wieder seh'. また会える日まで。