Der Vogelfänger ist bekannt 鳥捕りはよく知られている
Bei Alt und Jung im ganzen Land. 国中の老若男女に知られている。
Weiß mit dem Locken umzugehn, 鳥をおびき寄せる術を心得ている、
Und mich aufs Pfeifen zu verstehn. 笛を吹くのも得意だ。
Drum kann ich froh und lustig sein; だから僕は楽しく陽気でいられる。
Denn alle Vögel sind ja mein. だって、鳥はみんな僕のものだから。
Der Vogelfänger bin ich ja, 僕は鳥捕りだ、
Stets lustig, heißa! hopsasa! いつも陽気だ、ヘイッサ!ホップササ!
Der Vogelfänger ist bekannt 鳥捕りはよく知られている
Bei Alt und Jung im ganzen Land. 国中の老若男女に知られている。
Ein Netz für Mädchen möchte ich, 女の子を捕まえる網が欲しいな、
Ich fing sie dutzendweis für mich! 自分のために十二人ずつ捕まえたい!
Dann sperrte ich sie bei mir ein, それから僕のところに閉じ込めれば、
Und alle Mädchen wären mein. 娘たちはみんな僕のものになる。