Carl Maria von Weber
これは機械翻訳です。
Und kreideweiss ward ihre Nase, そして彼女の鼻は、白亜のように真っ白になった、
Denn näher, furchtbar näher schlich なぜなら、それはますます、恐ろしいほどに近づいてくるのだから
Ein Ungeheuer 怪物
Mit Augen wie Feuer, 炎のような瞳で、
Mit klirrender Kette - 鎖がガチャガチャと音を立てて。
Es nahte dem Bette, それはベッドのそばまでやって来た
In welchem sie schlief - そこで彼女は眠り、
Ich meine die Base つまり、そのいとこのことよ
Mit kreidiger Nase - 白っぽい鼻をした。
Und stöhnte, ach! so hohl! そして、それは、ああ、なんて空虚に呻き、
Und ächzte, ach! so tief! そして、ああ、深く嘆き悲しんだ!
Sie kreuzte sich, rief, 彼女は十字を切って、叫んだ、
Nach manchem Angst- und Stossgebet: 幾度もの不安に駆られた、慌ただしい祈りの後:
Susanne! Margaret! Susanne! Margaret! スザンネ! マーガレット! スザンネ! マーガレット!
Und sie kamen mit Licht - そして彼女たちは灯りを携えてやって来た、
Und - denke nur! - und - そして、想像してみて、そして、
Erschrick mir nur nicht! - さあ、怖がらないで、
Und - graust mir doch! - und - そして、今でも背筋がゾッとするほどで、そして、
Der Geist war: - Nero - der Kettenhund! その幽霊とは、鎖につながれた庭の犬、ネロだった!
Du zürnest mir? 私に腹を立てているの?
Doch kannst du wähnen, でも、本当に信じられるかしら
Ich fühle nicht mit dir? 私があなたに想いを寄せていないとでも?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen! ただ、花嫁に涙は似合わない!
Trübe Augen, 陰鬱な瞳よ、
Liebchen, taugen 愛しい人よ、ためらわないで
Einem holden Bräutchen nicht. 愛らしい小さな花嫁。
Dass durch Blicke その眼差しで
Sie erquicke 彼女は活力を与える
Und beglücke, そして喜び、
Und bestricke, そして魅了し、
Alles um sich her entzücke, そして周囲のすべてを魅了し:
Das ist ihre schönste Pflicht. それが彼女にとって最も美しい義務なのだ。
Lass in öden Mauern 嘆き悲しむのは悔い改める者たちに任せておきなさい
Büsserinnen trauern, その荒涼とした壁の中で:
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht! あなたには、バラ色の希望の光が招いているのです!
Schon entzündet sind die Kerzen ろうそくはすでに灯されている
Zum Verein getreuer Herzen! 忠実な心たちの結びつきのために!
Holde Freundin zage nicht! 愛しい友よ、気を落とさないで!