Georges Bizet
Nous avons en tête une affaire. ひと仕事を考えているんだ。
Est-elle bonne, dites-nous? それ、いい話なの? 聞かせて。
Est-elle bonne, dites-nous? それ、いい話なの? 聞かせて。
Elle est admirable, ma chère すばらしい話だとも、君。
Mais nous avons besoin de vous. だが、君たちの力が必要だ。
Oui, nous avons besoin de vous! そう、君たちの力が必要だ!
De nous? 私たち?
De vous! 君たちだ!
De nous? 私たち?
De vous! 君たちだ!
De nous? 私たち?
Quoi! Vous avez besoin de nous? えっ! 私たちが必要だって?
Quoi! Vous avez besoin de nous? えっ! 私たちが必要だって?
Quoi! Vous avez besoin de nous? えっ! 私たちが必要だって?
Oui, nous avons besoin de vous! そう、君たちの力が必要だ!
Car nous l'avouons humblement, というのも、僕たちは謙虚に、
Car nous l'avouons humblement, というのも、僕たちは謙虚に、
Et fort respectueusement, そして心から敬意を込めて、
Et fort respectueusement, そして心から敬意を込めて、
Oui nous l'avouons humblement: こう認めざるをえないからだ。
Oui nous l'avouons humblement: こう認めざるをえないからだ。
Quand il s'agit de tromperie, 人をだましたり、
De duperie, de volerie, 欺いたり、盗んだりするなら、
Il est toujours bon, sur ma foi, いつだって、誓って言うが、
Il est toujours bon, sur ma foi, いつだって、誓って言うが、
D'avoir les femmes avec soi, 女たちが一緒なのがいい。
D'avoir les femmes avec soi, 女たちが一緒なのがいい。
Et sans elles, そして彼女たちなしでは、
Et sans elles, そして彼女たちなしでは、
Mes toutes belles, 愛しいお嬢様方、
Mes toutes belles, 愛しいお嬢様方、
On ne fait jamais rien de bien. ろくなことはできない。
Quoi! Sans nous jamais rien 何ですって! 私たちなしでは何一つ
Quoi! Sans nous jamais rien 何ですって! 私たちなしでは何一つ
Quoi! Sans nous jamais rien 何ですって! 私たちなしでは何一つ
De bien? うまくできないの?
De bien? うまくできないの?
De bien? うまくできないの?
N'êtes vous pas de cet avis? 君たちもそう思うだろう?
N'êtes vous pas de cet avis? 君たちもそう思うだろう?
Si fait, je suis de cet avis. ええ、確かに、私もそう思うわ。
Si fait, je suis de cet avis. ええ、確かに、私もそう思うわ。
Si fait, je suis de cet avis. ええ、確かに、私もそう思うわ。
Si fait vraiment je suis de cet avis. ええ、本当に、私もそう思うわ。
Si fait vraiment je suis de cet avis. ええ、本当に、私もそう思うわ。
Si fait vraiment je suis de cet avis. ええ、本当に、私もそう思うわ。
Quand il s'agit de tromperie, 人をだましたり、
De duperie, de volerie 欺いたり、盗んだりするなら、
Il est toujours bon sur ma foi いつだって、誓って言うが、
D'avoir les femmes avec soi. 女たちが一緒なのがいい。
Et sans elles, les toutes belles, そして、愛しい女たちなしでは、
On ne fait jamais rien de bien. ろくなことはできない。
C'est dit alors, vous partirez. では決まりだ。君たちも行くんだな。
Quand vous voudrez. 好きな時に。
Quand vous voudrez. 好きな時に。
Mais tout de suite. ただし今すぐだ。
Ah! Permettez, permettez. ああ! ちょっと待って、ちょっと待って。
S'il vous plaît de partir, partez. 行きたいなら、行けばいいわ。
Mais je ne suis pas du voyage; でも、私は一緒に行かないわ。
Je ne pars pas ... je ne pars pas. 私は行かない……行かないわ。
Carmen, mon amour, tu viendras, カルメン、愛しい人、来てくれるよね、
Carmen, mon amour, tu viendras, カルメン、愛しい人、来てくれるよね、
Et tu n'auras pas le courage それに、まさか僕たちを
Et tu n'auras pas le courage それに、まさか僕たちを
De nous laisser dans l'embarras. 困らせたままにはしないだろう。
De nous laisser dans l'embarras. 困らせたままにはしないだろう。
Je ne pars pas, je ne pars pas. 私は行かない、行かないわ。
Ah! Ma Carmen tu viendras! ああ、カルメン、きっと来るわね!
Ah! Ma Carmen tu viendras! ああ、カルメン、きっと来るわね!
Mais au moins la raison, Carmen tu la diras? でもせめて理由くらいは、カルメン、教えてくれない?
La raison! La raison! La raison! La raison! 理由! 理由! 理由! 理由!
La raison! La raison! La raison! La raison! 理由! 理由! 理由! 理由!
La raison! La raison! La raison! La raison! 理由! 理由! 理由! 理由!
La raison! La raison! La raison! La raison! 理由! 理由! 理由! 理由!
Je la dirai certainement. 絶対に話すわ。
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! さあ! さあ! さあ! さあ!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! さあ! さあ! さあ! さあ!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! さあ! さあ! さあ! さあ!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! さあ! さあ! さあ! さあ!
La raison c'est qu'en ce moment ... その理由は、今まさに……
Eh bien? それで?
Eh bien? それで?
Je suis amoureuse. 恋をしているの。
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? 彼女は何て言ったの? 何て言ったの?
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? 彼女は何て言ったの? 何て言ったの?
Elle dit qu'elle est amoureuse! 恋をしているんだって!
Elle dit qu'elle est amoureuse! 恋をしているんだって!
Amoureuse! Amoureuse! 恋をしてる! 恋をしてる!
Amoureuse! Amoureuse! 恋をしてる! 恋をしてる!
Amoureuse! Amoureuse! 恋をしてる! 恋をしてる!
Amoureuse! Amoureuse! 恋をしてる! 恋をしてる!
Voyons, Carmen, sois sérieuse. おい、カルメン、冗談はよせ。
Amoureuse à perdre l'esprit. 恋に溺れて、正気を失うほどに。
La chose certes nous étonne, それにはさすがに驚いた。
La chose certes nous étonne, それにはさすがに驚いた。
Mais ce n'est pas le premier jour だが、愛しいカルメン、君は前から
Mais ce n'est pas le premier jour だが、愛しいカルメン、君は前から
Où vous aurez su, ma mignonne. 義務と愛を
Où vous aurez su, ma mignonne. 義務と愛を
Faire marcher de front le devoir et l'amour. うまく両立させてきたじゃないか。
Faire marcher de front le devoir et l'amour. うまく両立させてきたじゃないか。
Mes amis, je serais fort aise みんな、今夜は私も喜んで
De pouvoir partir avec vous ce soir, 一緒に行きたいところだけど、
Mais cette fois, ne vous déplaise, 今回は悪く思わないで、
Il faudra que l'amour passe avant le devoir. 義務より愛を選ばなくちゃ。
Ce n'est pas là ton dernier mot? それが最後の答えなのか?
Absolument. その通り。
Il faut que tu te laisses attendrir. 少しは情にほだされてくれ。
Il faut venir, Carmen, il faut venir. カルメン、来てくれ、来てくれ。
Pour notre affaire, この仕事には、
C'est nécessaire, 君が必要なんだ。
Car entre nous ... だって、ここだけの話……
Quant à cela, je l'admets avec vous. その点は、あなたたちの言う通りね。
Quand il s'agit de tromperie, 人をだましたり、
De duperie, de volerie, 欺いたり、盗んだりするなら、