Georges Bizet
これは機械翻訳です。
Holà! Carmen! Holà! Holà! おい、カルメン! おい、おい! おい!
Qui frappe? Qui vient là? 誰がノックしている? 誰だ?
Tais-toi! ... Tais-toi! 静かに!……静かに!
J'ouvre moi-même et j'entre. 心を開いて、中に入ろう。
Ah fi! Ah! Fi la belle, ああ、恥だ! ああ! 恥だ、わが美しき人よ、
Le choix n'est pas heureux; c'est se mésallier その選択は幸せなものではない。身分不相応な結婚なのだ
de prendre le soldat quand on a l'officier. 将校を手に入れられるのに、兵士を選ぶなんて。
Allons! Décampe. さあ! さっさと失せろ。
Non. No.
Si fait, tu partiras. ああ、そう、君は去るだろう。
Je ne partirai pas. 私はここを離れない。
Drôle! 悪党め!
Tonnerre! Il va pleuvoir des coups. 雷鳴! まもなく激しい打撃が降り注ごうとしている。
Au diable le jaloux! 嫉妬深い奴なんて、地獄へ落ちろ!
À moi! À moi! 我らに!我らに!
Bel officier, bel officier, l'amour ハンサムな将校、ハンサムな将校、愛よ
Vous joue en ce moment un assez vilain tour, 今まさに、君にかなり意地悪な悪戯を仕掛けている、
Vous arrivez fort mal et nous sommes forcés, 君の到着は最悪のタイミングだ。我々は仕方なく、
Ne voulant être dénoncés, 告発されたくないから、
De vous garder au moins pendant une heure. 少なくとも一時間は、君をここに留めておくために。
Mon cher monsieur, mon cher monsieur, 親愛なる紳士よ、親愛なる紳士よ、
Mon cher monsieur, mon cher monsieur, 親愛なる紳士よ、親愛なる紳士よ、
Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. もしよろしければ、私たちはこの住まいを後にしよう。
Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. もしよろしければ、私たちはこの住まいを後にしよう。
Vous viendrez avec nous? 私たちと一緒に来てくれませんか?
Vous viendrez avec nous? 私たちと一緒に来てくれませんか?
Vous viendrez avec nous? 私たちと一緒に来てくれませんか?
Vous viendrez avec nous? 私たちと一緒に来てくれませんか?
C'est une promenade. ちょっとしたお出かけさ。
Consentez-vous? Consentez-vous? 承諾する? 承諾する?
Consentez-vous? Consentez-vous? 承諾する? 承諾する?
Répondez camarade! 答えよ、同志よ!
Répondez camarade! 答えよ、同志よ!
Certainement, 確かに、
D'autant plus que votre argument あなたの主張があるからこそ、なおさらのことだ
Est un de ceux auxquels は、そうした曲の一つである
On ne résiste guère. 抗いがたい。
Mais gare à vous plus tard. だが、お前、後で気をつけろよ。
La guerre, c'est la guerre. 戦争は戦争だ。
En attendant, mon officier, それまでの間、将校殿、
Passez devant sans vous faire prier. さあ、私たちに懇願させることなく、進んでくれ。
Passez devant sans vous faire prier. さあ、私たちに懇願させることなく、進んでくれ。
Es-tu des nôtres maintenant? 君ももう、僕たちの一員か?
Il le faut bien. 私には選択の余地がない。
Ah! Le mot n'est pas galant, ああ! その言葉は気高くはないが、
Mais qu'importe, va, tu t'y feras まあいいさ、続けて、そのうち慣れるさ
Quand tu verras 君が見たとき
Comme c'est beau la vie errante, 放浪の生活とはなんと美しいことか、
Pour pays l'univers, 全宇宙を故郷として、
Pour loi ta volonté, 自らの意志を法として、
Et surtout la chose enivrante: そして何よりも、心を酔わせるもの:
La liberté! La liberté! 自由! 自由!
Suis-nous à travers la campagne, 私たちについてきて、田園を横切って、
Suis-nous à travers la campagne, 私たちについてきて、田園を横切って、
Suis-nous à travers la campagne, 私たちについてきて、田園を横切って、
Viens avec nous dans la montagne, 山へ、私たちと一緒に来い、
Viens avec nous dans la montagne, 山へ、私たちと一緒に来い、
Viens avec nous dans la montagne, 山へ、私たちと一緒に来い、
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras 僕らについて来れば、そのうち慣れるさ、慣れるさ
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras 僕らについて来れば、そのうち慣れるさ、慣れるさ
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras 僕らについて来れば、そのうち慣れるさ、慣れるさ
Quand tu verras, là-bas, あそこに、見えるだろう、
Quand tu verras, là-bas, あそこに、見えるだろう、
Quand tu verras, là-bas, あそこに、見えるだろう、
Comme c'est beau la vie errante, 放浪の生活とはなんと美しいことか、
Pour pays l'univers; 全宇宙を故郷として;
Pour pays l'univers; 全宇宙を故郷として;
Pour pays l'univers; 全宇宙を故郷として;
Et pour loi sa volonté! そして、自らの意志を法とする!
Et pour loi sa volonté! そして、自らの意志を法とする!
Et pour loi sa volonté! そして、自らの意志を法とする!
Et surtout la chose enivrante: そして何よりも、心を酔わせるもの:
La liberté! 自由!
La liberté! 自由!
La liberté! 自由!
Ami, suis-nous dans la campagne, 友よ、私たちと一緒に田舎へ行こう、
Ami, suis-nous dans la campagne, 友よ、私たちと一緒に田舎へ行こう、
Viens avec nous à la montagne, 山へ、私たちと一緒に来て、
Viens avec nous à la montagne, 山へ、私たちと一緒に来て、
Ah! ああ!
Le ciel ouvert, la vie errante, 広がる空、放浪の生活、
Pour pays tout l'univers 全宇宙を故郷として、
Pour loi ta volonté, 自らの意志を法として、
Et surtout la chose enivrante: そして何よりも、心を酔わせるもの:
La liberté! La liberté! 自由! 自由!