Georges Bizet
Sur la place 広場で
Chacun passe, 誰もが通り過ぎていく、
Chacun vient, chacun va; 誰もがやって来て、誰もが去っていく。
Drôles de gens que ces gens-là. あの人たち、なんておかしな人たちだろう。
Drôles de gens! Drôles de gens! おかしな人たち! おかしな人たち!
A la porte du corps de garde, 衛兵所の入り口で、
Pour tuer le temps, 暇つぶしに、
On fume, on jase, l'on regarde 煙草を吸い、おしゃべりしながら眺める、
Passer les passants. 行き交う人々を。
Sur la place, 広場で、
Sur la place, 広場で、
Regardez donc cette petite ほら、あの娘を見てみろ
Qui semble vouloir nous parler. 私たちに話しかけようとしているようだ。
Voyez, voyez, elle tourne, elle hésite. 見ろ、見ろ、うろうろしながら、ためらっている。
À son secours il faut aller. 私たちは彼女を助けに行かねばならない。
Que cherchez-vous, la belle? 何を探しているの、お嬢さん?
Moi! Je cherche un brigadier. 私ですか? 伍長を探しています。
Je suis là, 伍長ならここにいるよ、
Voilà! ほら!
Mon brigadier, à moi, s'appelle 私が探している伍長は、
Don José ... le connaissez-vous? ドン・ホセ……彼をご存じですか?
Don José, nous le connaissons tous. ドン・ホセ、みんな彼を知っている。
Vraiment? Est-il avec vous, je vous prie? 本当ですか? 彼はあなた方と一緒ですか?
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie. 彼はうちの中隊の伍長ではないよ。
Alors il n'est pas là. では、ここにはいないのですね。
Non, ma charmante, il n'est pas là, いや、かわいいお嬢さん、彼はここにはいないが、
Mais tout à l'heure il y sera. もうすぐここへ来るよ。
Oui, tout à l'heure il y sera. そう、もうすぐここへ来るよ。
Il y sera quand la garde montante 彼が来るのは、次の衛兵が
Remplacera la garde descendante. 今の衛兵と交代する時だよ。
Il y sera quand la garde montante 彼が来るのは、次の衛兵が
Remplacera la garde descendante. 今の衛兵と交代する時だよ。
Mais en attendant qu'il vienne, だが、彼が来るのを待つ間、
Voulez-vous, la belle enfant, かわいいお嬢さん、どうだい、
Voulez-vous prendre la peine よかったら
D'entrer chez nous un instant? ほんの少し俺たちの所へ入らないかい?
Chez vous! あなた方の所へ!
Chez nous. 俺たちの所へ。
Non pas, non pas. いいえ、いいえ。
Grand merci, messieurs les soldats. 結構です。兵隊さんたち、どうもありがとう。
Entrez sans crainte, mignonne, 怖がらずに入っておいで、かわいい娘さん、
Je vous promets qu'on aura 約束するよ、君には
Pour votre chère personne かわいいお嬢さんにふさわしい
Tous les égards qu'il faudra. 礼を十分に尽くすから。
Je n'en doute pas; それは疑っていません。
Cependant je reviendrai, でも、また戻ってくるわ、
Je reviendrai, c'est plus prudent. また戻ってくるわ、そのほうが賢明だから。
Je reviendrai quand la garde montante 私が戻るのは、次の衛兵が
Remplacera la garde descendante. 今の衛兵と交代する時です。
Il faut rester, car la garde montante ここにいなきゃ。次の衛兵が
Va remplacer la garde descendante. もうすぐ今の衛兵と交代するんだから。
Vous resterez! 君はここに残るんだ!
Non pas! Non pas! いいえ! いいえ!
Vous resterez, vous resterez, vous resterez. 君はここに残るんだ、残るんだ、残るんだ。
Oui vous resterez, vous resterez. そう、ここに残るんだ、残るんだ。
Non pas! Non pas! Non! Non! Non! Non! いいえ! いいえ! いや! いや! いや! いや!
Au revoir, messieurs les soldats. さようなら、兵士の皆さん。
L'oiseau s'envole, 鳥は飛び去り、
On s'en console. まあ、気を取り直そう。
Reprenons notre passe-temps, また暇つぶしを始めて、
Et regardons passer les gens. 行き交う人々を眺めよう。
Sur la place, 広場で、