Georges Bizet
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt nous vous suivrons, brunes cigarières, And we will follow you, dark cigarette girls,
En vous murmurant des propos d'amour. Murmuring words of love to you.
Voyez-les ... Regards impudents, Look at them ... Shameless glances,
Mine coquette A flirtatious air,
Fumant toutes du bout des dents All of them smoking, holding it between their teeth,
La cigarette. The cigarette.
Dans l'air, nous suivons des yeux In the air, we follow with our eyes
La fumée, The smoke,
Qui vers les cieux Which toward the heavens
Monte, Rises,
Monte parfumée. Rises, perfumed.
Cela monte gentiment It rises gently
À la tête; To the head;
Tout doucement Very softly
Cela vous met l'âme en fête. It fills your soul with joy.
Le doux parler des amants The sweet talk of lovers
C'est fumée; Is smoke;
Leurs transports et leurs serments Their raptures and their vows
C'est fumée. Is smoke.
Oui c'est fumée, Yes, it is smoke,
C'est fumée. It is smoke.
Sans faire les cruelles, Without playing the cruel ones,
Écoutez-nous, les belles Listen to us, fair ones,
Vous que nous adorons, You whom we adore,
Que nous idolâtrons. Whom we idolize.
Dans l'air, In the air,
Nous suivons des yeux la fumée, We follow with our eyes the smoke,
La fumée. The smoke.
Dans l'air, nous suivons des yeux In the air, we follow with our eyes
La fumée The smoke
Qui monte en tournant vers les cieux! Which rises, swirling toward the heavens!
La fumée! La fumée! The smoke! The smoke!
Mais nous ne voyons pas la Carmencita. But we do not see Carmencita.
La voilà, There she is,
La voilà, There she is,
Voilà la Carmencita. There is Carmencita.
Carmen, sur tes pas, nous nous pressons tous; Carmen, on your heels we all crowd close;
Carmen, sois gentille, au moins réponds-nous Carmen, be kind, at least answer us
Et dis-nous quel jour tu nous aimeras. And tell us what day you will love us.
Carmen, dis-nous quel jour tu nous aimeras! Carmen, tell us what day you will love us!
Quand je vous aimerai, ma foi, je ne sais pas. When I will love you, my word, I have no idea.
Peut-être jamais, peut-être demain; Perhaps never, perhaps tomorrow;
Mais pas aujourd'hui, c'est certain. But not today, that's for sure.