Nikolai Rimsky-Korsakov
Questa è una traduzione automatica.
С ума нейдёт красавица! Quella bellezza non mi esce dalla mente!
И рад бы забыть её — забыть-то силы нет. Volentieri la dimenticherei, ma non ho la forza di farlo.
Напрасно думал честью кончить дело, Invano pensavo di risolvere la questione con onore,
Напрасно засылал к отцу я сватов. invano ho mandato dei sensali da suo padre.
Велел сказать купец мне наотрез: Il mercante mi ordinò categoricamente di farmi dire:
Благодарим боярина за ласку, Ringraziamo il boiardo per la sua gentilezza,
А дочь свою я обещал другому, ma ho promesso mia figlia a un altro,
Ивану Лыкову, A Ivan Lykov,
Что возвратился недавно che è tornato da poco
Из краёв сюда заморских. dalle terre oltre il mare.
Не тот я стал теперь, всё миновало, Non sono più quello di un tempo, tutto è ormai passato,
Отвага мне души не веселит, l’audacia non rallegra più la mia anima,
И буйная головушка поникла. e la mia testa sconsiderata è china.
Не узнаю теперь я сам себя, Non mi riconosco più,
Не узнаю Григория Грязного. Non riconosco più Grigory Gryaznoy.
Куда ты, удаль прежняя, девалась, Dove sei finita, mia audacia di un tempo,
Куда умчались дни лихих забав? Dove sono volati i giorni delle feste sfrenate?
Не тот я стал теперь, не тот я стал. Non sono più quello che ero, non sono più quello che ero.
Бывало, мы, чуть девица по сердцу, Un tempo, non appena una fanciulla catturava la nostra attenzione,
Нагрянем ночью, дверь с крюка сорвали, piombavamo lì di notte, strappando la porta dai cardini,
Красавицу на тройку — и пошёл! La bella sulla troika, e via!
Нагрянули — и поминай как звали. Ci siamo precipitati lì, e poi buona fortuna a trovarla.
Немало их я выкрал на роду, Ne ho conquistate molte ai miei tempi,
Немало их умчал на борзых конях, molti ne ho portati via su cavalli veloci,
И юною девичьей красотою e con la bellezza di una giovane fanciulla
Потешил кровь горячую свою. Ho placato il mio sangue caldo e ardente.
Не узнаю теперь я сам себя, Non mi riconosco più,
Не узнаю Григория Грязного. Non riconosco più Grigory Gryaznoy.
Куда ты, удаль прежняя, девалась, Dove sei finita, mia audacia di un tempo,
Куда умчались дни лихих забав? Dove sono volati i giorni delle feste sfrenate?
Не тот я стал теперь, всё миновало. Non sono più quello di un tempo, tutto è ormai passato.