Charles Gounod
Plus légère que le vent Più leggera del vento
Décevant, ingannevole,
À travers l'espace, Attraverso lo spazio,
À travers la nuit, Attraverso la notte,
Elle passe, lei passa,
Elle fuit! lei fugge!
Son char, que l'atôme rapide Il suo carro, che l'atomo veloce
Entraîne dans l'éther limpide, trascina nell'etere limpido,
Fut fait d'une noisette vide è stato ricavato da una nocciola vuota
Par ver de terre, le charron! dal lombrico, il carradore!
Les harnais, subtile dentelle, I finimenti, delicato pizzo,
Ont été découpés dans l'aile sono stati tagliati dall'ala
De quelque verte sauterelle di una cavalletta verde
Par son cocher, le moucheron! dal suo cocchiere, quel moscerino!
Un os de grillon sert de manche L'osso di un grillo funge da manico
À son fouet, dont la mèche blanche della sua frusta, la cui bianca cordicella
Est prise au rayon qui s'épanche è tratta dal raggio che si effonde
De Phœbé rassemblant sa cour. da Febe che raduna la sua corte.
Chaque nuit, dans cet équipage, Ogni notte, in questa carrozza,
Mab visite, sur son passage, Mab, lungo il suo cammino, fa visita
L'époux qui rêve de veuvage al marito che sogna di diventare vedovo
Et l'amant qui rêve d'amour! e all'innamorato che sogna l'amore!
À son approche, la coquette Al suo avvicinarsi, la civetta
Rêve d'atours et de toilette, sogna eleganza e abiti raffinati,
Le courtisan fait la courbette, il cortigiano fa un profondo inchino,
Le poète rime ses vers! il poeta rima i suoi versi!
À l'avare en son gîte sombre, All'avaro nella sua buia dimora,
Elle ouvre des trésors sans nombre, gli apre tesori innumerevoli,
Et la liberté rit dans l'ombre e la libertà ride nell'ombra
Au prisonnier chargé de fers. per il prigioniero incatenato.
Le soldat rêve d'embuscades, Il soldato sogna imboscate,
De batailles et d'estocades, di battaglie e stoccate,
Elle lui verse les rasades gli versa le coppe colme
Dont ses lauriers sont arrosés. con cui vengono annaffiati i suoi allori.
Et toi, qu'un soupir effarouche, E tu, che un sospiro fa sobbalzare,
Quand tu reposes sur ta couche, quando ti corichi sul tuo letto,
Ô vierge! elle effleure ta bouche o fanciulla! ti sfiora le labbra
Et te fait rêver de baisers! e ti fa sognare i baci!
Mab, la reine des mensonges, Mab, la regina delle menzogne,
Eh! bien! que l'avertissement Ebbene! Che l'avvertimento
Me vienne de Mab ou d'un autre, mi venga da Mab o da qualcun altro,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre sotto questo tetto che non è il nostro
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! mi sento rattristato da un cupo presentimento!
Ta tristesse, je le devine, La tua tristezza, riesco a immaginarla,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; è dovuta al fatto che qui non trovi la tua Rosaline;
Cent autres dans le bal te feront oublier cento altre al ballo ti faranno dimenticare
Ton fol amour d'écolier! il tuo folle amore da scolaretto!
Viens! Vieni!
Ah! voyez! Ah! Guardate!
Qu'est-ce donc? Che c'è dunque?
Cette beauté céleste Quella bellezza celestiale
Qui semble un rayon dans la nuit! che sembra un raggio di luce nella notte!
Le porte-respect qui la suit L'accompagnatrice che la segue
Est d'une beauté plus modeste! è di una bellezza più modesta!
Ô trésor digne des cieux! O tesoro degno dei cieli!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Che improvviso chiarore mi ha aperto gli occhi!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! Non ho mai conosciuto la vera bellezza!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Ho amato fino ad ora? Ho amato?
Bon! voilà Rosaline au diable! Bene! Che Rosaline vada al diavolo!
Et nous avons prévu ceci! E noi l'avevamo previsto!
Nous avons prévu ceci! L'avevamo previsto!
On la congédie La si congeda
Sans plus de souci, senza più pensieri,
Et la comédie e così la commedia
Se termine ainsi! giunge al termine!