Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Questa è una traduzione automatica.
Когда поля в час утренний молчали, Quando i campi tacevano nelle prime ore del mattino,
Когда поля в час утренний молчали, Quando i campi tacevano nelle prime ore del mattino,
Свирели звук, унылый и простой, il suono di un flauto di canna, malinconico e semplice,
Свирели звук, унылый и простой, il suono di un flauto di canna, malinconico e semplice,
Слыхали ль вы? L’avete sentita?
Слыхали ль вы? L’avete sentita?
Они поют и я, бывало, Stanno cantando, e anch’io, nei tempi passati,
В давно прошедшие года - in tempi ormai lontani -
Ты помнишь ли? - и я певала. Ti ricordi? – Anch’io cantavo.
Вы были молоды тогда! Eravate giovani a quei tempi!
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас Hai sospirato, ascoltando quella voce dolce?
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас Hai sospirato, ascoltando quella voce dolce?
Певца любви, певца своей печали? del cantore d’amore, del cantore del proprio dolore?
Певца любви, певца своей печали? del cantore d’amore, del cantore del proprio dolore?
Когда в лесах вы юношу видали, Quando, nel bosco, avete visto il giovane,
Когда в лесах вы юношу видали, Quando, nel bosco, avete visto il giovane,
Встречая взор его потухших глаз, incontrando lo sguardo dei suoi occhi ormai spenti,
Встречая взор его потухших глаз, incontrando lo sguardo dei suoi occhi ormai spenti,
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы? Hai sospirato? Hai sospirato?
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы? Hai sospirato? Hai sospirato?
Как я любила Ричардсона! Quanto amavo Richardson!
Вы были молоды тогда. Eravate giovani a quei tempi.
Не потому, чтобы прочла. Non perché l’avessi letto.
Но в старину княжна Алина, Ma ai vecchi tempi, la principessa Alina,
Моя московская кузина, mio cugino di Mosca,
Твердила часто мне о нем. mi parlava spesso di lui.
Да, помню, помню. Sì, mi ricordo, mi ricordo.
Ах, Грандисон! Ах, Грандисон! Ah, Grandison! Ah, Grandison!
Да, помню, помню. Sì, mi ricordo, mi ricordo.
В то время был еще жених A quel tempo era ancora un pretendente,
Супруг ваш, но вы поневоле suo marito, ma lei, suo malgrado,
Тогда мечтали о другом, sognava allora un altro,
Который сердцем и умом che, nel cuore e nella mente,
Вам нравился гораздо боле! vi piaceva molto di più!
Ведь он был славный франт, Dopotutto, era un vero dandy,
Игрок и гвардии сержант! un giocatore d’azzardo e un sergente della guardia!
Давно прошедшие года! Anni ormai lontani!
Как я была всегда одета! Com’ero sempre ben vestita!
Всегда по моде! Sempre di moda!
Всегда по моде и к лицу! Sempre alla moda e di buon gusto!
Всегда по моде и к лицу! Sempre alla moda e di buon gusto!
Но вдруг без моего совета... Ma all’improvviso, senza alcun mio consiglio...
Свезли внезапно вас к венцу! ti hanno portata d’un colpo all’altare!
Потом, чтобы рассеять горе... Allora, per dissipare il vostro dolore...
Ах, как я плакала сначала, Ah, quanto ho pianto all’inizio,
С супругом чуть не развелась! Ho quasi divorziato da mio marito!
Сюда приехал барин вскоре, Il padrone arrivò qui poco dopo,
Вы тут хозяйством занялись, qui lei ha assunto la gestione della casa,
Привыкли - и довольны стали. ci si è abituata – e si è accontentata.
Потом хозяйством занялась, Poi mi sono occupata della gestione della casa,
Привыкла и довольна стала. ci si è abituata e se ne è accontentata.
И, слава Богу! E, grazie a Dio!
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Да, так-то так! Sì, è proprio così!
Да, так-то так! Sì, è proprio così!
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Корсет, альбом, княжну Полину, Il corsetto, l’album, la principessa Polina,
Стихов чувствительных тетрадь, un quaderno di versi sentimentali,
Я все забыла. Ho dimenticato tutto.
Стали звать, Cominciarono a chiamare
Акулькой прежнюю Селину l’ex Selina, di nome Akulka
И обновили, наконец... e ottenne, finalmente, una nuova...
Ах, Ah,
На вате шлафор и чепец! una vestaglia trapuntata e una cuffietta!
На вате шлафор и чепец! una vestaglia trapuntata e una cuffietta!
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Да, так-то так! Sì, è proprio così!
Да, так-то так! Sì, è proprio così!
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Но муж, меня любил сердечно... Ma mio marito mi amava profondamente...
Да, барин вас любил сердечно, Sì, il padrone vi amava profondamente,
Во всем мне верил он беспечно. In ogni cosa si fidava di me senza alcuna preoccupazione.
Во всем вам верил он беспечно. In ogni cosa si fidava di te senza alcuna preoccupazione.
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Привычка свыше нам дана, L’abitudine ci è stata data dall’alto;
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.
Замена счастию она. è un surrogato della felicità.