Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Questa è una traduzione automatica.
Вчера мы виделись, мне кажется. Mi sembra che ci siamo visti ieri.
О да! Но все ж день целый, Oh sì! Ma comunque, un giorno intero,
Долгий день прошел в разлуке. È trascorsa una lunga giornata di separazione.
Это вечность! È un’eternità!
Вечность! Un’eternità!
Какое слово страшное! Che parola terribile!
Быть может... Forse...
Но для любви моей оно не страшно! Ma per il mio amore non è motivo di terrore!
Скажите мне, я думаю, бывает вам Dimmi, immagino che a volte ti capiti di
Прескучно здесь в глуши, qui nella landa selvaggia è davvero noioso,
Хотя прелестной, но далекой? per quanto affascinante, ma così lontano?
Не думаю, чтоб много развлечений Non credo che ci siano molti svaghi
Дано вам было. ti sono state concesse.
Я читаю много. Leggo moltissimo.
Правда, È vero,
Дает нам чтенье бездну пищи la lettura ci offre un nutrimento infinito
Для ума и сердца, per la mente e per il cuore,
Но не всегда сидеть нам можно с книгой! Ma non possiamo stare sempre seduti con un libro!
Мечтаю иногда, бродя по саду. A volte sogno, vagando per il giardino.
О чем же вы мечтаете? E tu, cosa sogni?
Задумчивость моя подруга La fantasticheria è stata la mia compagna
от самих колыбельных дней. fin dai tempi in cui ero ancora nella culla.
Я вижу, вы мечтательны ужасно, Vedo che sei terribilmente incline a sognare,
И я таким когда-то был. e anch’io una volta ero così.
Я люблю вас, Ti amo,
Я люблю вас, Ольга, Ti amo, Olga,
Как одна безумная душа поэта come solo l’anima frenetica di un poeta
Еще любить осуждена. è ancora condannata ad amare.
Всегда, везде одно мечтанье, Sempre, ovunque, un unico sogno,
Одно привычное желанье, un unico, familiare desiderio,
Одна привычная печаль! un unico, familiare dolore!
Я отрок был тобой плененный, Da ragazzo ero affascinato da te,
Сердечных мук еще не знав, non avendo ancora conosciuto i tormenti del cuore,
Я был свидетель умиленный Ero un testimone commosso con tenerezza
Твоих младенческих забав. dei tuoi giochi d’infanzia.
В тени хранительной дубравы All’ombra protettiva del boschetto di querce
Я разделял твои забавы. Ho partecipato ai tuoi giochi.
Я люблю тебя, я люблю тебя, Ti amo, ti amo,
Как одна душа поэта только любит. come solo l’anima di un poeta sa amare.
Ты одна в моих мечтаньях, Tu solo vivi nei miei sogni,
Ты одно мое желанье, tu sei il mio unico e solo desiderio,
Ты мне радость и страданье. tu sei la mia gioia e la mia sofferenza.
Я люблю тебя, я люблю тебя, Ti amo, ti amo,
И никогда, ничто: Ни охлаждающая даль, e mai, nulla: né la gelida distanza,
Ни час разлуки, ни веселья шум né l’ora dell’addio, né il frastuono dei festeggiamenti
Не отрезвят души, Согретой девственным любви огнем! potrà mai raffredare un’anima riscaldata dal fuoco verginale dell’amore!
Под кровом сельской тишины... All’ombra della quiete di campagna...
Росли с тобою вместе мы... Siamo cresciuti insieme, tu ed io...
Я люблю тебя!.. Ti amo!..
И помнишь, прочили венцы E ti ricordi, ci avevano predetto le corone nuziali
уж в раннем детстве нам отцы. Già nella nostra prima infanzia, i nostri padri lo facevano.
Я люблю тебя, люблю тебя! Ti amo, ti amo!
А, вот и вы! Куда же делась Таня? Ah, eccoti qui! Ma dove è finita Tanya?
Должно быть, у пруда гуляет с гостем; Starà sicuramente passeggiando in riva al laghetto con l’ospite;
Пойду ее покликать. Vado a chiamarla.
Да скажи-ка ей, E dille,
Пора де в комнаты, гостей голодных È ora, dico io, di rientrare in casa, gli ospiti affamati
Попотчевать чем бог послал! per deliziarci con tutto ciò che Dio ci ha mandato!
Прошу вас, пожалуйте! Per favore, vieni da questa parte!
Мы вслед за вами. Ti seguiamo proprio alle calcagna.
Мой дядя самых честных правил, Mio zio, uomo dai principi onestissimi,
Когда не в шутку занемог, quando si ammalò sul serio,
Он уважать себя заставил, costringeva a rispettarlo,
И лучше выдумать не мог, e non avrebbe potuto trovare idea migliore,
Его пример другим наука. Il suo esempio è una lezione per gli altri.
Но, Боже мой, какая скука Ma, mio Dio, che noia è questa
С больным сидеть и день, и ночь, stare accanto a un malato sia di giorno che di notte,
Не отходя ни шагу прочь! senza allontanarsi nemmeno di un passo!
Моя голубка, склонив головку La mia piccola colomba, con la testolina inclinata
И, глазки опустив, идет смирненько, e, con lo sguardo basso, cammina con estrema docilità,
Стыдлива больно! А и то! È così terribilmente timida! E non c’è da stupirsi!
Не приглянулся ли ей барин этот новый? Potrebbe aver preso in simpatia questo nuovo gentiluomo?