Wolfgang Amadeus Mozart
Questa è una traduzione automatica.
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten, un giovane come te può fare di meglio
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten. conforta il cuore di questa madre profondamente addolorata.
Zum Leiden bin ich auserkoren; Sono destinata alla sofferenza;
Denn meine Tochter fehlet mir, poiché mia figlia mi è stata sottratta,
Durch sie ging all mein Glück verloren - per colpa sua ho perso tutta la mia felicità -
Ein Bösewicht entfloh mit ihr. un malvagio l’ha portata via.
Noch seh' ich ihr Zittern E ancora la vedo tremare
Mit bangem Erschüttern, con un brivido di ansia,
Ihr ängstliches Beben il suo tremore spaventato,
Ihr schüchternes Streben. il suo timido sforzo.
Ich musste sie mir rauben sehen, Ho dovuto assistere mentre me la portavano via,
Ach helft! war alles was sie sprach: «Ah, aiutami!» fu tutto ciò che disse:
Allein vergebens war ihr Flehen, ma la sua supplica fu vana,
Denn meine Hilfe war zu schwach. perché il mio aiuto era troppo debole.
Du wirst sie zu befreien gehen, Andrai a liberarla,
Du wirst der Tochter Retter sein. sarai tu a salvare la figlia.
Und werd' ich dich als Sieger sehen, E quando ti vedrò vittorioso,
So sei sie dann auf ewig dein. allora che sia tua per sempre.