Carl Maria von Weber
Questa è una traduzione automatica.
Und kreideweiss ward ihre Nase, e il suo naso divenne bianco come il gesso,
Denn näher, furchtbar näher schlich perché si avvicinava, si avvicinava terribilmente
Ein Ungeheuer un mostro
Mit Augen wie Feuer, con occhi come fuoco,
Mit klirrender Kette - con una catena che tintinna.
Es nahte dem Bette, Si avvicinò al letto
In welchem sie schlief - dove dormiva,
Ich meine die Base Intendo la cugina
Mit kreidiger Nase - con il naso gessoso.
Und stöhnte, ach! so hohl! E gemette, ah, così cavernosamente,
Und ächzte, ach! so tief! e gemette, ah, così profondamente!
Sie kreuzte sich, rief, Si fece il segno della croce, esclamò:
Nach manchem Angst- und Stossgebet: dopo tante preghiere ansiose e frettolose:
Susanne! Margaret! Susanne! Margaret! Susanne! Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht - E giunsero con una luce,
Und - denke nur! - und - e, prova a immaginare, e,
Erschrick mir nur nicht! - non aver paura,
Und - graust mir doch! - und - e, mi fa ancora venire i brividi, e,
Der Geist war: - Nero - der Kettenhund! Il fantasma era: Nero, il cane da guardia incatenato nel cortile!
Du zürnest mir? Sei arrabbiata con me?
Doch kannst du wähnen, Ma puoi davvero crederci?
Ich fühle nicht mit dir? Che io non provi nulla per te?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen! Ma le lacrime non si addicono a una sposa!
Trübe Augen, Occhi cupi,
Liebchen, taugen tesoro, non esitare
Einem holden Bräutchen nicht. una graziosa piccola sposa.
Dass durch Blicke Che con i suoi sguardi
Sie erquicke lei rinfranca
Und beglücke, e rallegrare,
Und bestricke, e incanta,
Alles um sich her entzücke, e incanti tutto ciò che la circonda:
Das ist ihre schönste Pflicht. questo è il suo dovere più bello.
Lass in öden Mauern Lascia che siano le penitenti a piangere
Büsserinnen trauern, tra le loro mura desolate:
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht! per te la luce della speranza rosea ti chiama!
Schon entzündet sind die Kerzen Le candele sono già accese
Zum Verein getreuer Herzen! per l’unione dei cuori fedeli!
Holde Freundin zage nicht! Dolce amica, non perdere il coraggio!