Charles Gounod
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus légère que le vent Ավելի թեթև, քան քամին
Décevant, խաբուսիկ,
À travers l'espace, Տիեզերքով,
À travers la nuit, Գիշերվա միջով,
Elle passe, նա անցնում է,
Elle fuit! նա փախչում է!
Son char, que l'atôme rapide Նրա կառքը, որը սրընթաց ատոմը
Entraîne dans l'éther limpide, քաշում է մաքուր եթերի միջով,
Fut fait d'une noisette vide դատարկ պնդուկից էր պատրաստված
Par ver de terre, le charron! սայլագործ անձրևորդի ձեռքով!
Les harnais, subtile dentelle, Լծասարքերը՝ նուրբ ժանյակներ,
Ont été découpés dans l'aile թևից կտրված էին
De quelque verte sauterelle ինչ-որ կանաչ մորեխի
Par son cocher, le moucheron! նրա կառապան մոծակի ձեռքով!
Un os de grillon sert de manche Ծղրիդի ոսկորը ծառայում է որպես կոթ
À son fouet, dont la mèche blanche նրա մտրակին, որի սպիտակ թելը
Est prise au rayon qui s'épanche վերցվում է ճառագայթից, որը ներքև է ճառագում
De Phœbé rassemblant sa cour. Ֆեբեից, որը հավաքում է իր պալատականներին։
Chaque nuit, dans cet équipage, Յուրաքանչյուր գիշեր, այս կառքով,
Mab visite, sur son passage, Մաբը ճանապարհին այցելում է,
L'époux qui rêve de veuvage ամուսինը, որը երազում է այրիության մասին
Et l'amant qui rêve d'amour! և սիրահարը, որ երազում է սիրո մասին!
À son approche, la coquette Նրա մոտենալիս, կոկետուհին
Rêve d'atours et de toilette, երազում է արդուզարդի ու պճնանքի մասին,
Le courtisan fait la courbette, պալատականը խոնարհվում է,
Le poète rime ses vers! բանաստեղծը ոտանավորում է իր տողերը!
À l'avare en son gîte sombre, Ժլատին՝ իր մութ կացարանում,
Elle ouvre des trésors sans nombre, նա բացում է անթիվ գանձեր,
Et la liberté rit dans l'ombre և ազատությունը ծիծաղում է ստվերում
Au prisonnier chargé de fers. շղթաներով ծանրաբեռնված բանտարկյալի համար։
Le soldat rêve d'embuscades, Զինվորը երազում է դարանների,
De batailles et d'estocades, ճակատամարտերի ու սրի հարվածների մասին,
Elle lui verse les rasades նա նրա համար լցնում է լի բաժակները
Dont ses lauriers sont arrosés. որոնցով ջրվում են նրա դափնիները։
Et toi, qu'un soupir effarouche, Եվ դու, որին հառաչը ցնցում է,
Quand tu reposes sur ta couche, երբ դու հանգստանում ես քո մահճի վրա,
Ô vierge! elle effleure ta bouche Ո՛վ կույս, նա թեթև հպվում է շուրթերիդ
Et te fait rêver de baisers! և ստիպում է քեզ երազել համբույրների մասին!
Mab, la reine des mensonges, Մաբ, ստերի թագուհին,
Eh! bien! que l'avertissement Լավ, ուրեմն՝ թե նախազգուշացումը
Me vienne de Mab ou d'un autre, գալիս է ինձ մոտ Մաբից կամ մեկ ուրիշից,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre այս տանիքի տակ, որը մերն չէ
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! Ես մռայլ կանխազգացումից տխրում եմ!
Ta tristesse, je le devine, Քո տխրությունը, ես կռահում եմ,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; նրանից է, որ այստեղ չես գտնում քո Ռոզալինին;
Cent autres dans le bal te feront oublier Պարահանդեսի հարյուր այլ աղջիկներ քեզ կմոռացնեն
Ton fol amour d'écolier! քո անմիտ դպրոցական սերը!
Viens! Արի՛։
Ah! voyez! Ահա՛ նայեք!
Qu'est-ce donc? Ի՞նչ է, ուրեմն?
Cette beauté céleste Այն երկնային գեղեցկուհին
Qui semble un rayon dans la nuit! որ գիշերվա մեջ լույսի շող է թվում!
Le porte-respect qui la suit Նրան հետևող ուղեկից տիկինը
Est d'une beauté plus modeste! ավելի համեստ գեղեցկություն ունի!
Ô trésor digne des cieux! Օ, երկնքի արժանի գանձ!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Ի՜նչ հանկարծակի լուսավորություն է բացել իմ աչքերը!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! Ես երբեք չեմ ճանաչել իսկական գեղեցկությունը!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Մինչև հիմա սիրե՞լ եմ։ Սիրե՞լ եմ։
Bon! voilà Rosaline au diable! Լա՛վ, Ռոզալինին գրողի ծոցը!
Et nous avons prévu ceci! Եվ մենք սա կանխատեսել էինք!
Nous avons prévu ceci! Մենք սա կանխատեսել էինք!
On la congédie Նա հեռացվում է
Sans plus de souci, առանց այլ հոգսի,
Et la comédie և այսպես կատակերգությունը
Se termine ainsi! ավարտվում է!