Charles Gounod
This is a machine translation.
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus légère que le vent Lakše od obmanjujućeg
Décevant, vjetar,
À travers l'espace, Kroz prostor,
À travers la nuit, Kroz noć,
Elle passe, ona prolazi,
Elle fuit! ona bježi!
Son char, que l'atôme rapide Njezin kočak, kojeg brzi atom
Entraîne dans l'éther limpide, vlada se kroz bistri eter,
Fut fait d'une noisette vide bila je napravljena od praznog oraha
Par ver de terre, le charron! po crvu zemaljskom, kočijašu!
Les harnais, subtile dentelle, Opremu, nježnu čipku,
Ont été découpés dans l'aile odrezani s krila
De quelque verte sauterelle od nekog zelenog skakavca
Par son cocher, le moucheron! od njezinog kočijaša, komarca!
Un os de grillon sert de manche Kost cvrčka služi kao drška
À son fouet, dont la mèche blanche od njenog biča, čija bijela uzica
Est prise au rayon qui s'épanche uzeta je iz zrake koja sija
De Phœbé rassemblant sa cour. iz Fejere koja okuplja svoj dvor.
Chaque nuit, dans cet équipage, Svake noći, u ovom kočiju,
Mab visite, sur son passage, Mab svraća, usput,
L'époux qui rêve de veuvage suprug koji sanja o udovštini
Et l'amant qui rêve d'amour! i ljubavnik koji sanja o ljubavi!
À son approche, la coquette Na njezin dolazak, koketa
Rêve d'atours et de toilette, snove o raskošnoj odjeći,
Le courtisan fait la courbette, dvoranin se duboko naklanja,
Le poète rime ses vers! pjesnik rimiše svoje stihove!
À l'avare en son gîte sombre, Škrci u svojoj mračnoj sobi,
Elle ouvre des trésors sans nombre, ona otvara bezbrojne riznice,
Et la liberté rit dans l'ombre i sloboda se smije u sjeni
Au prisonnier chargé de fers. za zatvorenika opterećenog okovima.
Le soldat rêve d'embuscades, Vojnik sanja o zasjedama,
De batailles et d'estocades, bitaka i mačevanja,
Elle lui verse les rasades ona mu toči pune čaše
Dont ses lauriers sont arrosés. kojom se njegovi lovori zalijevaju.
Et toi, qu'un soupir effarouche, A ti, kojeg uzdah prestraši,
Quand tu reposes sur ta couche, kad počivaš na svom odru,
Ô vierge! elle effleure ta bouche O djevojače! ona ti briše usne
Et te fait rêver de baisers! i tjera te da sanjaš o poljupcima!
Mab, la reine des mensonges, Mab, kraljica laži,
Eh! bien! que l'avertissement Pa dobro! bilo upozorenje
Me vienne de Mab ou d'un autre, dolazi mi od Mab ili nekog drugog,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre pod ovim krovom koji nije naš
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! Osjećam se potišten zbog zlog predosjećaja!
Ta tristesse, je le devine, Tvoju tugu, mogu je naslutiti,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; je od toga što ovdje ne nalaziš svoju Rosalinu;
Cent autres dans le bal te feront oublier sto drugih na balu će te natjerati da zaboraviš
Ton fol amour d'écolier! tvoj ludački školski ljubavni zanos!
Viens! Dođite!
Ah! voyez! Ah! pogledaj!
Qu'est-ce donc? Što je onda to?
Cette beauté céleste Ta nebeska ljepota
Qui semble un rayon dans la nuit! koja se čini zrakom svjetla u noći!
Le porte-respect qui la suit Pratiociteljica koja je prati
Est d'une beauté plus modeste! je skromnije ljepote!
Ô trésor digne des cieux! O blago dostojno nebesa!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Kakva iznenadna svjetlost mi je otvorila oči!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! Nikad nisam znao pravu ljepotu!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Jesam li do sada volio? Jesam li volio?
Bon! voilà Rosaline au diable! Dobro! Eto Rosaline do vraga!
Et nous avons prévu ceci! I mi smo to predvidjeli!
Nous avons prévu ceci! Predvidjeli smo ovo!
On la congédie Ona je otpuštena
Sans plus de souci, bez daljnje brige,
Et la comédie i tako komedija
Se termine ainsi! dolazi kraju!