Concert Companion
Walk on stage ready

Non più andrai, farfallone amoroso

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando,
delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante.
Ed in vece del fandango
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i sollioni,
al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni,
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!

Translation: Hindi

अब तुम इधर-उधर नहीं मंडराओगे, ऐ इश्क़बाज़ भँवरे,
रात और दिन चक्कर लगाते हुए,
सुंदरियों की नींद में खलल डालते हुए,
नन्हे नार्सिसस, प्रेम के नन्हे एडोनिस।
अब तुम्हारे पास ये सुंदर कलगियाँ नहीं रहेंगी,
वह हल्की और सजीली टोपी,
वे लटें, वह बाँका अंदाज़,
वह गुलाबी, कन्याओं-सी लाली।
सैनिकों के बीच, बैकस की कसम!
लंबी-घनी मूँछें, कसकर बँधा बस्ता,
कंधे पर बंदूक, बगल में तलवार,
गर्दन सीधी, तेवर बेख़ौफ़,
एक बड़ा हेलमेट या बड़ी पगड़ी,
बहुत सम्मान, कम वेतन।
और फंडैंगो के बजाय,
कीचड़ में एक मार्च।
पहाड़ों और घाटियों से होकर,
बर्फ और तपती गर्मी के बीच,
ट्रॉम्बोन की धुन पर,
बमबार्ड और तोपों के शोर में,
जिनके गोले हर धमाके के साथ
तुम्हारे कानों के पास सनसनाएँ।
चेरुबिनो, विजय की ओर!
सैन्य महिमा की ओर!

IPA pronunciation

[non pju anˈdrai far.falˈloː.ne a.moˈroː.zo]
[ˈnɔt.te e ˈd͡ʒor.no dinˈtor.no d͡ʒiˈran.do]
[ˈdel.le ˈbɛl.le turˈban.do il riˈpoː.zo]
[nar.t͡ʃiˈzet.to a.donˈt͡ʃiː.no daˈmor]
[non pju aˈvrai ˈkwes.ti bɛi pen.nakˈkiː.ni]
[kwel kapˈpɛl.lo ledˈd͡ʒɛː.ro e ɡaˈlan.te]
[ˈkwel.la ˈkjɔː.ma kwelˈlaː.rja brilˈlan.te]
[kwel verˈmiʎ.ʎo donˈnes.ko koˈlor]
[tra ɡwerˈrjɛː.ri pofˈfar ˈbak.ko]
[ɡran muˈstak.ki ˈstret.to ˈsak.ko]
[ˈskjɔp.po in ˈspal.la ˈʃaː.bla al ˈfjan.ko]
[ˈkɔl.lo ˈdrit.to ˈmuː.zo ˈfran.ko]
[un ɡran ˈkas.ko o un ɡran turˈban.te]
[ˈmol.to oˈnor ˈpɔː.ko konˈtan.te]
[ed in ˈveː.t͡ʃe del fanˈdaŋ.ɡo]
[ˈuː.na ˈmar.t͡ʃa per il ˈfaŋ.ɡo]
[per monˈtaɲ.ɲe per valˈloː.ni]
[kon le ˈneː.vi e i solˈljoː.ni]
[al konˈt͡ʃɛr.to di tromˈboː.ni]
[di bomˈbar.de di kanˈnoː.ni]
[ke le ˈpal.le in ˈtut.ti i ˈtwɔː.ni]
[al.loˈrek.kjo fan fiʃˈʃar]
[ke.ruˈbiː.no al.la vitˈtɔː.rja]
[al.la ˈɡlɔː.rja mi.liˈtar]