Richard Wagner
In dir erwachen seine Lieder, En toi, ses chants s’éveillent,
und wecken mich aus düstrem Traum. et me tirent d’un rêve sombre.
Da er aus dir geschieden, Quand il s’est éloigné de toi,
wie öd' erschienst du mir! comme tu me semblais morne !
Aus mir entfloh der Frieden, La paix m’a quittée,
die Freude zog aus dir. la joie t’a quittée.
Wie jetzt mein Busen hoch sich hebet, Comme mon cœur s’élève à présent,
so scheinst du jetzt mir stolz und hehr; tu m’apparais désormais fière et noble ;
der dich und mich so neu belebet, celui qui nous redonne vie, à toi et à moi,
nicht länger weilt er ferne mehr. ne s’attarde plus au loin.
Sei mir gegrüßt! sei mir gegrüßt! Je te salue ! Je te salue !
Dort ist sie; nahe dich ihr ungestört! La voilà ; va vers elle, personne ne viendra te déranger !