Richard Wagner
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer ist der dort im brünstigen Gebete? Who is that yonder in fervent prayer?
Ein Büsser wohl. A penitent, perhaps.
Nach seiner Tracht ein Ritter. By his garb, a knight.
Er ist es! It is he!
Heinrich! Heinrich! Seh' ich recht? Heinrich! Heinrich! Do I see rightly?
Du bist es wirklich? Kehrest in den Kreis Is it truly you? You return to the circle
zurück, den du in Hochmut stolz verliessest? you left in proud arrogance?
Sag, was uns deine Wiederkunft bedeutet? Say, what does your return mean to us?
Versöhnung? Oder gilt's erneutem Kampf? Reconciliation? Or is it for renewed combat?
Nahst du als Freund uns oder Feind? Do you approach us as friend or foe?
Als Feind? As foe?
O fraget nicht! Ist dies des Hochmuts Miene? - Oh, ask not! Is this the mien of pride?
Gegrüsst sei uns, du kühner Sänger, Be greeted by us, bold singer,
der, ach! so lang' in unsrer Mitte fehlt! who, ah, so long has been missing from our midst!
Willkommen, wenn du friedlich nahst! Welcome, if you come in peace!
Gegrüsst, wenn du uns Freunde nennst! Greeted, if you call us friends!
Gegrüsst! Gegrüsst! Gegrüsst sei uns! Greeted! Greeted! Greeted be you!
So sei willkommen denn auch mir! Then be welcome to me as well!
Sag an, wo weiltest du so lang? Tell me, where did you stay so long?
Ich wanderte in weiter, weiter Fern', - I wandered in far, far distances,
da, wo ich nimmer Rast noch Ruhe fand. there, where I found neither rest nor repose.
Fragt nicht! Zum Kampf mit euch nicht kam ich her. Ask not! I did not come here to contend with you.
Seid mir versöhnt, und lasst mich weiterziehn! Be reconciled with me, and let me journey on!
Nicht doch! Der Unsre bist du neu geworden. Not so! You have become one of us again.
Du darfst nicht ziehn. You must not go.
Wir lassen dich nicht fort. We will not let you go.
Lasst mich! Mir frommet kein Verweilen, Let me go! No lingering avails me,
und nimmer kann ich rastend stehn; and never can I stand at rest;
mein Weg heisst mich nur vorwärts eilen, my path bids me hasten only forward,
denn rückwärts darf ich niemals sehn. for backward I may never look.
O bleib, bei uns sollst du verweilen, O stay, with us you shall tarry,
wir lassen dich nicht von uns gehn. we will not let you go from us.
Du suchtest uns, warum enteilen You sought us out, why hasten away
nach solchem kurzen Wiedersehn? after so brief a reunion?
Fort! Fort von hier! Away! Away from here!
Bleib! Bleib bei uns! Stay! Stay with us!
Bleib bei Elisabeth! Stay for Elisabeth!
Elisabeth! O Macht des Himmels, Elisabeth! O power of heaven,
rufst du den süssen Namen mir? do you call that sweet name to me?
Nicht sollst du Feind mich schelten, dass ich ihn genannt! - You shall not chide me as foe for naming it!
Erlaubest du mir, Herr, dass ich Do you allow me, my lord, that I
Verkünder seines Glücks ihm sei? be the herald of his happiness?
Nenn ihm den Zauber, den er ausgeübt, - Name to him the spell he worked,
und Gott verleih ihm Tugend, and may God grant him virtue,
dass würdig er ihn löse! that he may worthily redeem it!