Richard Wagner
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdurch unsre Kunst Besiegung bald erlittest: now suffering defeat through our art:
ein Preis doch war's, den du allein errangst. yet there was one prize that you alone won.
War's Zauber, war es reine Macht, Was it magic, was it sheer power,
durch die solch Wunder du vollbracht, by which you wrought such a wonder,
an deinen Sang voll Wonn' und Leid that to your song, full of joy and sorrow,
gebannt die tugendreichste Maid? the most virtuous maiden was bound?
Denn, ach! als du uns stolz verlassen, For ah! when you proudly left us,
verschloss ihr Herz sich unsrem Lied; her heart closed itself to our song;
wir sahen ihre Wang' erblassen, we saw her cheek grow pale,
für immer unsren Kreis sie mied. - forever she shunned our circle. -
O kehr zurück, du kühner Sänger, O return, you bold singer,
dem unsren sei dein Lied nicht fern. - let your song not be distant from ours. -
Den Festen fehle sie nicht länger, let her be absent from the festivals no longer,
aufs neue leuchte uns ihr Stern! may her star shine upon us anew!
Sei unser, Heinrich! Kehr uns wieder! Be ours, Heinrich! Come back to us!
Zwietracht und Streit sei abgetan! Let discord and strife be done away with!
Vereint ertönen unsre Lieder, United, our songs resound,
und Brüder nenne uns fortan! and call us brothers from now on!