Gioachino Rossini
C’est une traduction automatique.
Di mia vita infelice De ma vie malheureuse
eccomi dunque al fin!... moro, Tancredi, Me voilà donc arrivée au bout !... Je meurs, Tancrède,
io per te moro, e tu infedel mi credi! Je meurs pour toi, et tu me crois infidèle !
Di mie sciagure, di mie pene è questa Parmi mes malheurs, parmi mes chagrins, voici
la più amara e funesta; il padre, oddio! les plus amers et les plus douloureux ; mon père, ô Dieu !
povero padre mio! perfida figlia!... Mon pauvre père ! Fille perfide !...
Ma pur de' rei questo è il feral soggiorno, Pourtant, telle est la terrible demeure des coupables,
e della colpa, e dell'infamia intorno et tout autour, de culpabilité et d’infamie
tutto spira l'orror. Di ceppi avvinta, tout respire l’horreur. Enchaînée,
circondata da mostri... orribil morte... entouré de monstres… une mort horrible…
e agli innocenti serbi, oh ciel, tal sorte! Et pour les innocents, ô ciel, tu réserves un tel sort !
se moro per amor, si je meurs par amour,
se moro pe 'l mio ben. si je meurs pour mon bien-aimé.
Un dì conoscerà Un jour, il saura
la fé di questo cor: la foi de ce cœur :
forse pentito allor, peut-être repentant alors,
col pianto verserà qualche sospir dal sen. en pleurant, il laissera échapper quelques soupirs de son cœur.