Gioachino Rossini
C’est une traduction automatique.
E più caro a me d'un soglio et plus cher à mes yeux qu’un trône
È l'impero del suo cor. est la domination de son cœur.
Dell'Assiria a' semidei Aux demi-dieux d’Assyrie
Aspirar sol lice a lei: elle seule peut y aspirer :
D'uno scita il folle orgoglio La folle arrogance d’un Scythe
Mal contende a me quel cor. Ce cœur se dispute avec le mien.
Questo scita in cor non cede Ce Scythe ne cède pas en son cœur
Ad assiro semidio. à un demi-dieu assyrien.
Quell'ardir, quel fasto eccede: Cette audace, cette arrogance vont trop loin :
Chi son io rammenta omai; souviens-toi enfin de qui je suis ;
Amo Azema... J’adore Azema…
Tu? - non sai, Toi ? Tu ne sais pas,
Non conosci cosa è amor. tu ne sais pas ce qu’est l’amour.
D'un tenero amore, D’un amour tendre,
Costante, verace, constant et fidèle,
Quel fiero tuo core ce cœur féroce qui est le tien
Capace non è: n'est pas capable :
I dolci suoi moti ses douces vibrations
Ignoti a te sono; te sont inconnus ;
Non ami che il trono, tu n’aimes rien d’autre que le trône,
Ch'è tutto per te... ce qui est tout pour toi…
Il core d'Azema Le cœur d’Azema
È tutto per me. est tout pour moi.
Se m'arde furore Si la fureur brûle en moi
Contr'anima audace contre une âme insolente,
Di freno il mio core mon cœur n’en est pas capable
Capace non è. de toute contrainte.
Gli arditi tuoi voti Tes désirs audacieux
Già noti mi sono: ne me sont déjà que trop familiers :
Ma in vano a quel trono mais en vain vers ce trône
Tu aspiri con me. tu aspires à mes côtés.
Rinunzia ad Azema, Renonce à Azema,
O trema per te. ou bien tremble pour toi-même.
Io tremar? - di te? m'avvio Moi, trembler ? Devant toi ? Je me mets en route
Alla reggia, all'idol mio: Au palais, vers ma bien-aimée :
Là il poter d'Assur vedrai, Là, tu verras la puissance d’Assur,
In tal dì forse tuo Re. Ce jour-là, peut-être ton roi.
Regnar forse un dì potrai... Tu régneras peut-être un jour…
Ma giammai sarai mio Re. mais tu ne seras jamais mon roi.
Là mia sposa Azema... Voici Azema, mon épouse…
Azema!... Azema !...
Mi giurò, mi serba fé. Elle m’a juré fidélité, elle me reste fidèle.
Va', superbo: in quella reggia Va, ô orgueilleux : vers ce palais
Va', superbo: in quella reggia Va, ô orgueilleux : vers ce palais
Al trionfo io già m'appresto: Je me prépare déjà au triomphe :
Al trionfo io già m'appresto: Je me prépare déjà pour le triomphe :
Sì, per me fia questo giorno Oui, pour moi, ce jour sera
Di contenti e di splendor. un jour de joie et de splendeur.
Di contenti e di splendor. un jour de joie et de splendeur.
Ma tremendo, ma funesto Mais effrayant, mais funeste
Ma tremendo, ma funesto Mais effrayant, mais funeste
A te giorno di rossor. pour toi, un jour de honte.
A te giorno di rossor. pour toi, un jour de honte.