Antonín Dvořák
po světě bloudíš širokém, tu parcours le vaste monde,
díváš se v příbytky lidí. et que tu pénètres du regard dans les maisons des hommes.
Měsíčku, postůj chvíli, Ô lune, reste encore un instant,
řekni mi, kde je můj milý? Dis-moi, où est mon amour ?
Řekni mu, stříbrný měsíčku, Dis-lui, lune argentée,
mé že jej objímá rámě, pour que mes bras l'enlacent,
aby si alespoň chviličku, pour qu'au moins un instant
vzpomenul ve snění na mě. peut-être se souviendra-t-il de moi dans ses rêves.
Zasvěť mu do daleka, Brille pour lui au loin,
řekni mu, kdo tu naň čeká! Dis-lui qui l'attend ici !
O mně-li duše lidská sní, Si une âme humaine venait à rêver de moi,
ať se tou vzpomínkou vzbudí! Que ce souvenir le réveille !
Měsíčku, nezhasni! Ô lune, ne disparais pas !