Wolfgang Amadeus Mozart
sol Farnace cagion perché a te caro? Farnace seul est cause, parce qu'il t'est cher ?
A me caro Farnace? A Mitridate, Farnace, cher à moi ? À Mithridate,
che del mio cor non penetrò l'arcano, qui n'a pas pénétré le secret de mon cœur,
perdono un tal sospetto, je pardonne un tel soupçon,
non a Sifare, no. mais pas à Sifare, non.
Or qual è mai Quel est donc
il rival fortunato? le rival heureux ?
Ancor nol sai? Tu ne le sais pas encore ?
Dubiti ancor? Di': chi pregai poc'anzi Doutes-tu encore ? Dis : qui ai-je prié tout à l'heure
perché mi fosse scudo de me servir de bouclier
contro un'ingiusta forza? E chi finora contre une force injuste ? Et qui jusqu'ici
senza movermi a sdegno sans exciter ma colère
di parlarmi d'amor, dimmi, fu degno? fut digne, dis-moi, de me parler d'amour ?
Che intendo? Io dunque sono Qu'entends-je ? Je suis donc
l'avventuroso reo? l'heureux coupable ?
Purtroppo, o prence, Hélas, prince,
mi seducesti, e mio malgrado ancora tu m'as séduite, et malgré moi encore
sento che questo cor sempre t'adora. je sens que ce cœur t'adore toujours.
Da una legge tiranna Contrainte par une loi tyrannique,
costretta io tel celai, ma alfine… Oh dèi! je te l'ai caché, mais enfin... Ô dieux !
Che reca Arbate? Qu'apporte Arbate ?