Wolfgang Amadeus Mozart
tutti i sensi del cor, padre, t'esprime. ce baiser t'exprime, père, tous les sentiments du cœur.
Principi, qual consiglio in sì grand'uopo Princes, quel conseil, en un si grand besoin,
e la Colchide, e il Ponto, et la Colchide et le Pont,
che al tuo valor commisi, e alla tua fede, que j'ai confiés à ta valeur et à ta foi,
vi fece abbandonar? vous fit abandonner ?
L'infausto grido La rumeur funeste
della tua morte l'un dell'altro ignaro de ta mort, l'un ignorant de l'autre,
qua ne trasse, o signor. Noi fortunati, nous a conduits ici, seigneur. Heureux sommes-nous,
che, nel renderci rei nous qui, en nous rendant coupables
del trasgredito cenno, il bel contento de l'ordre transgressé, avons le doux bonheur
abbiam di riveder salvo chi tanto de revoir sain et sauf celui qui fut
stato è finora e sospirato e pianto! jusqu'ici tant regretté et tant pleuré !
Perché fra i suoi contenti Pourquoi, parmi ses joies,
dissimula Farnace Farnace dissimule-t-il
quello che prova in riveder la figlia ce qu'il éprouve en revoyant la fille
del partico monarca? du monarque parthe ?
(Oh rimprovero acerbo!) (Oh, reproche amer !)
Entrambi, o figli, Tous deux, ô mes fils,
men giudice che padre moins juge que père
voi qui mi ritrovate. Il primo intanto vous me retrouvez ici. Sois cependant le premier
l'imprudente trascorso à réparer ton écart imprudent,
ad emendar tu sii, Farnace. Ismene, toi, Farnace. Ismène,
che amasti, il so, viene tua sposa: in lei que tu aimas, je le sais, vient en épouse : vois en elle
di Mitridate al combattuto soglio pour le trône attaqué de Mithridate
ravvisa un nuovo appoggio; al nodo eccelso, reconnais un nouvel appui ; au lien sublime
ch'io stesso ricercai, l'alma prepara que j'ai moi-même recherché, prépare ton âme,
e di tal sorte a farti degno impara. et apprends à te rendre digne d'un tel sort.
Signor… Seigneur...
Ai regi tetti Jusqu'au palais royal,
dove in brieve ti seguo, o principessa, où je te suis bientôt, princesse,
e Sifare e Farnace que Sifare et Farnace
scorgano i passi tuoi. Meco soltanto guident tes pas. Qu'Arbate seul
rimanga Arbate. reste avec moi.
Io ti precedo, o sire, Je te précède, ô sire,
ma porto meco in seno mais je porte en mon sein
un segreto timor che mi predice une crainte secrète qui me prédit
quanto poco il mio cor sarà felice. combien peu mon cœur sera heureux.