Giuseppe Verdi
"Nel dì della vittoria io le incontrai... « Le jour de la victoire, je les ai rencontrées… »
Stupito io n'era per le udite cose; Je fus stupéfait de ce que j’avais entendu ;
Quando i nunzi del Re mi salutaro lorsque les messagers du roi m’ont salué
Sir di Caudore, vaticinio uscito en tant que baron de Cawdor, une prophétie s’est réalisée
Dalle veggenti stesse de ces mêmes voyants
Che predissero un serto al capo mio. qui m’ont prédit une couronne sur ma tête.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio." Gardez ce secret dans votre cœur. Adieu. »
Ambizioso spirto Un esprit ambitieux
tu sei, Macbetto... Alla grandezza aneli, C’est toi, Macbeth. Tu aspires à la grandeur,
ma sarai tu malvagio? Mais seras-tu assez cruel ?
Pien di misfatti è il calle La route vers le pouvoir est pavée
della potenza, e mal per lui che il piede avec des méfaits, et malheur à celui qui y met un
dubitoso vi pone e retrocede. pied hésitant, puis recule.
L'audace impresa a compiere Pour mener à bien cet acte audacieux
io ti darò valore; Je te donnerai du courage ;
di Scozia, a te promettono les prophétesses te le promettent
le profetesse il trono... le trône d'Écosse.
Che tardi? Accetta il dono, Pourquoi tarder ? Accepte ce don,
ascendivi a regnar. Montes-y pour régner.
Duncano sarà qui?... Qui? Qui la notte?... Duncan sera-t-il là ? Ici ? Ici ce soir ?
Or tutti sorgete ministri infernali, Maintenant, levez-vous, vous tous, serviteurs de l’enfer,
che al sangue incorate, spingete i mortali! vous qui incitez les hommes au carnage, poussez les mortels en avant !
Tu, notte, ne avvolgi di tenebra immota; Toi, la nuit, enveloppe-nous d’une obscurité immobile ;
qual petto percota non vegga il pugnal. que le poignard ne voie pas quelle poitrine il transperce.
Or tutti sorgete ministri infernali, Maintenant, levez-vous, vous tous, ministres de l’enfer,
che al sangue incorate, spingete i mortali! vous qui incitez les hommes au carnage, poussez les mortels en avant !
qual petto percota non vegga il pugnal. que le poignard ne voie pas quelle poitrine il transperce.