Giuseppe Verdi
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiorno non vidi mai sì fiero e bello! I never saw a day so fierce and fair!
Né tanto glorioso! Nor one so glorious!
Oh, chi saranno costor? Oh, who can these be?
Chi siete voi? Di questo mondo, Who are you? Of this world,
o d'altra regione? or of another realm?
Dirvi donne vorrei, ma lo mi vieta I would call you women, but that
quella sordida barba. filthy beard forbids it.
Or via parlate! Come now, speak!
Tremar vi fanno così lieti auguri? Do such glad omens make you tremble?
Favellate a me pur, se non v'è scuro, Speak to me too, if the future is not
creature fantastiche, il futuro. dark to you, fantastical creatures.
Vanir!... Saranno i figli tuoi sovrani. Gone!... Your sons will be kings.
E tu re pria di loro! And you a king before them!
Accenti arcani! Mysterious words!
Accenti arcani! Mysterious words!
Pro' Macbetto! Il tuo signore Brave Macbeth! Your lord and king
sir t'elesse di Caudore. has named you Thane of Cawdor.
Ma quel sire ancor vi regge! But that lord still rules over us!
No! Percosso dalla legge No! Struck down by the law,
sotto il ceppo egli spirò. he died beneath the block.
(Ah l'inferno il ver parlò!) (Ah, hell has spoken true!)
Ma perché sento rizzarsi il crine? but why do I feel my hair rise up?
Pensier di sangue, donde sei nato?... Thought of blood, whence were you born?...
Alla corona che m'offre il fato To the crown that fate holds out to me
la man rapace non alzerò.) I will not raise my grasping hand.)
(Oh, come s'empie costui d'orgoglio (Oh, how this man swells with pride,
nella speranza d'un regio soglio! in the hope of a royal throne!
Ma spesso l'empio spirto d'inferno But often the wicked spirit of hell
parla, e c'inganna, veraci detti, speaks and deceives us with true words,
e ne abbandona poi maledetti then abandons us, accursed,
su quell'abisso che ci scavò.) over the abyss it dug for us.)
(Perché sì freddo n'udì Macbetto? (Why did Macbeth hear us so coldly?
Perché l'aspetto non serenò?) Why did his face not brighten?)
S'allontanarono. N'accozzeremo They are gone. We shall gather again
quando di fulmini lo scroscio udremo. when we hear the crash of thunderbolts.
S'allontanarono, fuggiam!... S'attenda They are gone, let us flee!... Let us wait
le sorti a compiere nella tregenda. to work the fates at the witches' sabbath.
Macbetto riedere vedrem colà, There we shall see Macbeth return,
e il nostro oracolo gli parlerà. and our oracle will speak to him.