Giuseppe Verdi
C’est une traduction automatique.
E tu? Et toi ?
M'è frullata nel pensier Une pensée m’a traversé l’esprit
La mogliera di un nocchier: la femme d’un timonier :
Al dimon la mi cacciò... Elle m’a chassé vers le diable…
Ma lo sposo che salpò Mais le mari qui a pris la mer
Col suo legno affogherò. Je me noierai avec son navire.
Un rovaio ti darò... Je t'enverrai un vent du nord…
I marosi leverò... Je vais faire déferler les vagues…
Per le secche lo trarrò. Je vais le traîner jusqu’aux hauts-fonds.
Un tamburo! Che sarà? Un roulement de tambour ! Qu’est-ce que cela peut bien être ?
Vien Macbetto. Eccolo qua! Macbeth arrive. Le voici !
Le sorelle vagabonde Les sœurs errantes
van per l'aria, van sull'onde, foncez dans les airs, foncez sur les vagues,
Sanno un circolo intrecciar ils peuvent former un cercle
Che comprende e terra e mar. qui s’étend à la fois sur terre et sur mer.
Salve, o Macbetto, di Glamis sire! Salut, ô Macbeth, seigneur de Glamis !
Salve, o Macbetto, di Caudor sire! Salut, ô Macbeth, seigneur de Cawdor !
Salve, o Macbetto, di Scozia re! Salut, ô Macbeth, roi d’Écosse !
Salve! Salut !
Salve! Salut !
Salve! Salut !
Men sarai di Macbetto eppur maggiore! Moins grand que Macbeth, et pourtant plus grand !
Non quanto lui, ma più di lui felice! Pas autant que lui, mais plus heureux que lui !
Non re, ma di monarchi genitore! Pas roi, mais père de monarques !
Macbetto e Banco vivano! Vive Macbeth et Banquo !
Banco e Macbetto vivano! Vive Banquo et Macbeth !